Archive for Septiembre, 2009
El intérprete de Gaddafi se derrumba
In: Profesionales
26 Sep 2009Un buen ejemplo de los peligros que entraña trabajar como intérprete. El intérprete de Gaddafi se derrumbó tras 90 minutos exclamando: «Ya no puedo más». Menudo discurso el de ese día… (It’s been a hard day’s night).
Como esta es la sección para profesionales me remito directamente a la noticia en inglés:
http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article6849070.ece
EULITA se pone en marcha
In: Profesionales
24 Sep 2009Queridos/as compañeros y compañeras,
Como ya sabéis, APTIJ ha venido participando durante el último año en el proyecto AGIS de la UE, JLS/2007/JPEN/249 EULITA – European Legal Interpreters and Translators Association. En junio pasado tuvo lugar la última de las reuniones del proyecto en Varsovia (Polonia), donde tuvimos ocasión de seguir trabajando en los estatutos de [...]
Curso de la APTIJ para intérpretes judiciales
In: Profesionales
22 Sep 2009La próxima semana comienza el curso que la APTIJ le va a impartir a los traductores e intérpretes de plantilla del Ministerio de Justicia. Dada la muy buena acogida que tuvo el «I Curso de Nociones Básicas de Derecho penal y procesal penal para traductores e intérpretes judiciales», celebrado el 21 de febrero de 2009 [...]
El quid de la cuestión
In: General
22 Sep 2009La razón por la existen los intérpretes jurados es sencilla y palmaria. Existen ocasiones en las que necesitamos conocer el contenido de un documento redactado en otro idioma o entender la declaración hecha por otra persona en una lengua que no conocemos. Con la finalidad de asegurar la fidelidad del contenido, o dicho en palabras [...]
El intérprete jurado
In: General
17 Sep 2009Un intérprete jurado es una persona que dispone de la potestad de realizar interpretaciones y traducciones de un idioma a otro idioma certificando su contenido. La denominación correcta y oficial es, por razones históricas, intérprete y no traductor jurado. Sin embargo, la mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción no suelen diferenciar [...]
Las Landas de Gascuña
In: General
14 Sep 2009Bienvenido al Gascón Jurado, la bitácora de la traducción jurada, jurídica y judicial.
Hace ya cierto tiempo que me inquietaba la idea de iniciar un blog centrado en la traducción jurada, jurídica y judicial. Internet es una cosa formidable, enorme, larga y ancha, pero nunca he llegado a encontrar en ningún sitio determinadas informaciones o cuestiones [...]
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (25)
- Juradas (11)
- Profesionales (23)
- Recursos de TeI (4)
- Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá | El Gascón Jurado: [...] de Relaciones con la Administración de Justicia que tanto revuelo ha causado (véase la entra [...]
- Fernando: Hola, Gracias por el comentario. A ver cuando tengo tiempo y preparo la siguiente entrega: EUR-Lex [...]
- Fernando: Hola Adame, Gracias por tu comentario. La cuestión de las falsificaciones es demasiado amplio p [...]
- Adame: Hola Tengo otra duda, ¿es obligatorio que el sello del traductor jurado sea redondo? ¿O puede s [...]
- Adame: Hola ¿Alguna sugerencia para evitar las falsificaciones en las traducciones juradas? Soy un nuev [...]
- Sección de Humor (carteles judiciales)
- Revista .puntycoma, de la Unión Europea
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (III). El portal de la Unión Europea (II)
- Curso Intérpretes en los Juzgados
- Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá
- El autor oculto de Manuel Rodríguez Rivero
- La Unión se mueve
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (II). El portal de la Unión Europea (I).
- Presentación del proyecto Libro Blanco de la Traducción e Interpretación Institucional en España
- El Gascón Jurado en Facebook