Curso de la APTIJ para intérpretes judiciales
In: Profesionales
22 Sep 2009
La próxima semana comienza el curso que la APTIJ le va a impartir a los traductores e intérpretes de plantilla del Ministerio de Justicia. Dada la muy buena acogida que tuvo el «I Curso de Nociones Básicas de Derecho penal y procesal penal para traductores e intérpretes judiciales», celebrado el 21 de febrero de 2009 en la Audiencia Nacional, se planteó la idea de colaborar en la formación legal de los traductores e intérpretes. Al Ministerio de Justicia le gustó el planteamiento y, acto seguido, nos pusimos en la APTIJ manos a la obra.
El actual curso consta de 30 horas y versará sobre Derecho procesal civil y penal. Los tres profesores somos todos juristas e intérpretes y, por supuesto, miembros de la APTIJ. La idea de un curso jurídico, de este tipo, para intérpretes profesionales resulta francamente interesante en muchos aspectos y yo ya tengo cierta curiosidad acerca de las preguntas y dudas que me van a plantear los compañeros. Las impresiones y conclusiones del curso las iremos desgranando pronto por el blog.
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (25)
- Juradas (11)
- Profesionales (23)
- Recursos de TeI (4)
- Carolina Pereda: Estimados miembros de la APTIJ, Soy licenciada en traducción e interpretación simultánea y act [...]
- Migue: Bien es cierto que existe la lista, y los sres del ministerio tienen a bien actualizarla.... eso sí [...]
- Leon Hunter: Yo destacaría la desinformación que algunas agencias están difundiendo acerca de la traducción j [...]
- Leon Hunter: --- Terminada y entregada en plazo nuestra traducción, que tanto trabajo y tiempo nos ha llevado, r [...]
- Argentine Translator: Me temo que para traducir este cartel utilizaron un traductor automático. Traducir estas cinco pal [...]
- Sección de Humor (carteles judiciales)
- Revista .puntycoma, de la Unión Europea
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (III). El portal de la Unión Europea (II)
- Curso Intérpretes en los Juzgados
- Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá
- El autor oculto de Manuel Rodríguez Rivero
- La Unión se mueve
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (II). El portal de la Unión Europea (I).
- Presentación del proyecto Libro Blanco de la Traducción e Interpretación Institucional en España
- El Gascón Jurado en Facebook
5 Responses to Curso de la APTIJ para intérpretes judiciales
Florentina
Noviembre 7th, 2009 at 13:07
Estimados miembros de APTIJ, estaria interesada para el proximo curso,soy interprete judicial y me gustaria perfeccionar mi profesion.Muchas gracias .
Un saludo.
Att.Florentina
Fernando
Noviembre 10th, 2009 at 10:03
Hola Florentina, muchas gracias por tu comentario. El último curso se realizó para los funcionarios del MJU, pero dada la gran aceptación que ha tenido estamos estudiando ofrecerlo a intérpretes jurados y judiciales freelance. Si finalmente se realiza lo iremos anunciando en la página de la APTIJ y, por supuesto, que habrá alguna entrada en el blog. De todos modos, le remito tu correo electrónico al secretario de la APTIJ para que te tengamos en cuenta. Un saludo.
Mar
Enero 18th, 2010 at 21:43
Hola Fernando, soy licenciada en TeI y esta idea me parece muy pero que muy interesante. ¿Hay algún curso este año para traductores que no estamos en la plantilla del Ministerio?
Muchas gracias y enhorabuena por el blog.
Fernando
Enero 18th, 2010 at 22:11
Hola Mar, pues algo se está tramando. En este momento estamos meditando acerca de la segunda edición del «Curso de Nociones Básicas de Derecho penal y procesal penal para traductores e intérpretes judiciales». Dicho curso sí que está pensado para los profesionales freelance y estudiantes de TeI. Aún es muy temprano para decir nada, pero al menos ya hemos dejado caer la idea. Pero si finalmente se hace será este año. Muchas gracias y un saludo.
Carolina Pereda
Agosto 27th, 2010 at 15:32
Estimados miembros de la APTIJ,
Soy licenciada en traducción e interpretación simultánea y actualmente trabajo en un heasdhunter inglés de abogados.
Estaría muy interesada en este tipo de curso que habeis organizado para poder perfeccionar mi profesión de traductora en el ámbito judicial.
Muchas gracias de antemano sobre cualquier noticia futura.
Un abrazo.
Carolina