http://www.elgasconjurado.com/2009/09/22/el-quid-de-la-cuestion/ Blog de Traducción Jurada, Jurídica y Judicial Fri, 13 Jan 2012 10:56:59 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 http://www.elgasconjurado.com/2009/09/22/el-quid-de-la-cuestion/comment-page-1/#comment-6 Fernando Wed, 23 Sep 2009 19:57:55 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=42#comment-6 Bueno, es un problema que puede darse. Sin embargo, la solución depende del lugar en el que nos surge. En el juzgado la cuestión va a ser menor, ya que la LEC autoriza, a modo de ejemplo, el uso de traducciones privadas (artículo 144). En lo que concierne a los intérpretes no hay restricción alguna. El artículo 231.5 de la LOPD establece que "En las actuaciones orales, el juez o tribunal podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, previo juramento o promesa de aquella". Lo mismo establece el artículo 143 de la LEC. En una notaría podemos salvar la situación con el propio notario ya que, según el Reglamento Notarial, "Los notarios podrán intervenir pólizas redactadas en lengua o idioma extranjero a requerimiento de las partes, si todas ellas y el notario conocen dicho idioma." Y si todo falla hay que intentar ponerse de acuerdo con la administración (tirando de traducciones privadas o bien realizadas por alguna embajada o un consulado) o intentar hacer uso de algún idioma pivot como el inglés (que viene a ser algo similar al método de los relais del TJCEE en las vistas). Bueno, es un problema que puede darse. Sin embargo, la solución depende del lugar en el que nos surge. En el juzgado la cuestión va a ser menor, ya que la LEC autoriza, a modo de ejemplo, el uso de traducciones privadas (artículo 144). En lo que concierne a los intérpretes no hay restricción alguna. El artículo 231.5 de la LOPD establece que “En las actuaciones orales, el juez o tribunal podrá habilitar como intérprete a cualquier persona conocedora de la lengua empleada, previo juramento o promesa de aquella”. Lo mismo establece el artículo 143 de la LEC. En una notaría podemos salvar la situación con el propio notario ya que, según el Reglamento Notarial, “Los notarios podrán intervenir pólizas redactadas en lengua o idioma extranjero a requerimiento de las partes, si todas ellas y el notario conocen dicho idioma.” Y si todo falla hay que intentar ponerse de acuerdo con la administración (tirando de traducciones privadas o bien realizadas por alguna embajada o un consulado) o intentar hacer uso de algún idioma pivot como el inglés (que viene a ser algo similar al método de los relais del TJCEE en las vistas).

]]> http://www.elgasconjurado.com/2009/09/22/el-quid-de-la-cuestion/comment-page-1/#comment-5 Elizabeth Sánchez León Wed, 23 Sep 2009 13:19:27 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=42#comment-5 ¿Y qué ocurre si no hay ningún traductor jurado de ese idioma? ¿La administración prevé algún mecanismo para casos así? ¿Y qué ocurre si no hay ningún traductor jurado de ese idioma? ¿La administración prevé algún mecanismo para casos así?

]]>