Sección de Humor (carteles judiciales)
In: General
12 Jul 2010Preciosa instantánea hecha en los juzgados de Zaragoza. Así está la traducción institucional 
Ay, que me duelen los ojos cada vez que lo veo…
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (25)
- Juradas (11)
- Profesionales (23)
- Recursos de TeI (4)
- Carolina Pereda: Estimados miembros de la APTIJ, Soy licenciada en traducción e interpretación simultánea y act [...]
- Migue: Bien es cierto que existe la lista, y los sres del ministerio tienen a bien actualizarla.... eso sí [...]
- Leon Hunter: Yo destacaría la desinformación que algunas agencias están difundiendo acerca de la traducción j [...]
- Leon Hunter: --- Terminada y entregada en plazo nuestra traducción, que tanto trabajo y tiempo nos ha llevado, r [...]
- Argentine Translator: Me temo que para traducir este cartel utilizaron un traductor automático. Traducir estas cinco pal [...]
- Sección de Humor (carteles judiciales)
- Revista .puntycoma, de la Unión Europea
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (III). El portal de la Unión Europea (II)
- Curso Intérpretes en los Juzgados
- Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá
- El autor oculto de Manuel Rodríguez Rivero
- La Unión se mueve
- Fuentes y recursos para la traducción jurídica (II). El portal de la Unión Europea (I).
- Presentación del proyecto Libro Blanco de la Traducción e Interpretación Institucional en España
- El Gascón Jurado en Facebook
1 Response to Sección de Humor (carteles judiciales)
Argentine Translator
Julio 31st, 2010 at 21:59
Me temo que para traducir este cartel utilizaron un traductor automático. Traducir estas cinco palabras puede resultar más complicado de lo que parece. Saludos desde Buenos Aires. AT