Acerca de la firma del traductor-intérprete jurado y los requisitos que la ley no pide

Es increíble cómo la burocracia es endémica por todo el mundo!

Hola Julio,

Eso es lo que pensamos todos. Sin embargo, hay algún que otro funcionario que luego se inventa cada cosa que es para llorar.

Algo parecido ocurre también cada cierto tiempo con el Registro Civil: http://www.elgasconjurado.com/2010/11/26/de-traducciones-juradas-y-registros-civiles/

Un saludo,

Fernando

Buenas tardes Fernando:
Te felicito por el blog, es francamente completo y rico en enlaces de carácter informativo y divulgativo.

Soy TeI jurada de inglés y acabo de crear mi blog, en el que eres bienvenido. Como verás, es recién nacido y está en construcción, pero pronto tendrá color. Con tu permiso he creado un enlace al tuyo, que, como te digo, me resulta de lo más interesante.

Me complace poder contar «aquí en la red» con compañeros entusiastas de la profesión como tú.

¡Saludos desde Alicante!

Noelia Berná Vicente
TeI Jurada inglés

¡Hola!

Me parece fantástico que gracias a este blog podamos resolver dudas sobre la traducción jurada. Enhorabuena.

Aprovechando el artículo, tengo una pregunta:

¿La formula que asegura la fidelización de la traducción es necesaria? Me dijeron en la Delegación de Gobierno que no, algo que volví a preguntar, obteniendo la misma respuesta, cuando un cliente me la pidió. Hasta ahora nunca la he puesto y mis traducciones han sido perfectamente válidas.

Recientemente ha salido el tema charlando con colegas y no llegabamos a un consenso.

Muchas gracias

¡Hola!
Muy interesante tu entrada. Yo soy traductora jurada y acabo de tener un problema similar. No sé si alguien que lea esto y sepa qué puedo hacer me podría dar alguna respuesta o ayuda.
La semana pasada me llamó una cliente para que la había realizado la traducción jurada de unos títulos universitarios, ya que se encontraba en Madrid (ella es de Almería), en el Ministerio, y le decían que no aceptaban mis traducciones ya que mi firma no había sido registrada. Llevo 4 años haciendo traducciones juradas sin tener nunca ningún problema, además de por supuesto tener mi firma registrada en el momento en el que me concedieron el nombramiento de traductor jurado. Llamé yo misma al Ministerio y a la OIL, y después de unas conversaciones de lo más surrealistas con varios funcionarios (del tipo: Yo: Mi firma sí está registrada. Funcionaria: Bueno, estará registrada para hacer traducciones que se queden en España, no para traducciones que vayan al extranjero. Yo: El 90% de las traducciones juradas que realizo van de hecho a organismos extranjeros. Funcionaria: No. Yo: Sí… Funcionaria: Lo único que te digo es que no tenemos tu firma).
Les escribí un correo (dada la imposibilidad de comunicación con estas personas) al cual me respondieron diciendo que seguramente habían traspapelado (como lo oís) mi firma, así que si no me molesta volver a ir a la Delegación y volver a hacer todo lo que hice hace 4 años. En fin. El resultado de todo esto para mi cliente fue que allí mismo le recomendaron que buscase corriendo otro traductor jurado que le sellase mis traducciones (ese mismo día ella volvía a Almería, así que tenía que quedar solucionado). Con lo cual mis traducciones tienen ahora 2 sellos, el mío (no válido según los funcionarios) y el de otro traductor (sí válido). Por supuesto yo di la cara ante mi clienta, le voy a devolver parte del dinero (lo que le costó el otro traductor), pero ella tiene dudas de si le aceptarán esas traducciones con 2 sellos y 2 firmas, de 2 traductores diferentes (uno de los cuales no hizo esa traducción), en un mismo documento.
A mí esto me parece una locura, pero obviamente no sé qué responderle…
¿Sabéis qué puede pasar si presenta los documentos doblemente sellados?
Perdón por un comentario tan largo, ¡y gracias de antemano!
Un saludo,
Leticia de la Paz

[…] tema del traductor jurado como funcionario público, si te plantea dudas, te recomiendo la entrada Acerca de la firma del traductor-intérprete jurado y los requisitos que la ley no pide, de Fernando A. Nascón […]

Hola Estefanía: Disculpa la tardanza pero han sido malas fechas. Pues la ley no dice nada al respecto. En teoría nada nos impide traducir nuestros propios documentos y jurar la traducción. Lo que ocurre es que en la práctica y en función de la importancia del trámite no te lo admiten por puro sentido común. Por ejemplo, queda muy feo que un poder notarial otorgado por un cliente mío en alemán y en el que me apodera expresamente sea traducido por mí. Así que para evitar historias y problemas yo he optado hace ya muchos años por tirar de compañeros que me juran la traducción. Al menos en los asuntos de envergadura. Un saludo, Fernando.

Hola Fernando y un saludo al resto de compañeros:

Escribo para dejaros mi experiencia con los problemas de la Sección de Legalizaciones del MAEC; y digo problemas, en plural, porque no es la primera vez.

En mi caso, el primer contacto desagradable con ellos fue el año pasado, al tratar de legalizar unos documentos que iban a Argelia. Según el funcionario de turno, no podían legalizar mi firma porque había cambiado el trazo respecto de la que tenían ellos (mi nombramiento data de 2009, no de hace 30 años). Total, que tuve que escanearles mi DNI y plasmar cuatro firmas en el margen para que pudieran hacer el cotejo, además de llamar a la OIL para que me mandasen nuevos tarjetones a la Delegación del Gobierno para consignar «la nueva firma».

Casi un año después, me ocurre lo mismo con otra documentación para Marruecos. Esta vez, al cliente le dicen que no estoy en el listado (menos mal que ya le había puesto yo sobre aviso de cómo se las gastan en esa Sección) y que yo lo solucione con la OIL. Total, que como ya les conozco, les llamo directamente a los de legalizaciones a ver qué es lo que ocurría. He tenido el gran placer de hablar con su Jefe de Sección y no doy detalles del trato recibido…su respuesta: que no sabía que podía haber sido, que hay seis ventanillas y que escriba un email y que ya si eso, me responde mañana o pasado. Ya por ahí si que no he pasado. Me he puesto bien firme y le he dicho que ya que como él previamente me había hecho constar con vehemencia, siendo el «Jefe», él era el que tenía que arreglarme el problema. Total, que es que no tenían mi firma en su base de datos (yo flipando) y que me enviaba un facsímil del tarjetón (el que completamos todos tras nuestro nombramiento) para que volviera a completar datos personales, firma y sello.

Con todo esto, quiero deciros, y al hilo de lo que le ha pasado a la compañera que escribe más arriba, que cuando haya un problema, os pongáis firmes con ellos y no paréis hasta que os lo arreglen porque quien no está haciendo su trabajo correctamente son ellos, no nosotros. Aún estoy pensándome el escribir una queja a su superior porque el trato recibido…ni os lo podéis imaginar. Claro, te muerdes la lengua porque lo que te interesa es que se solucione y quedar bien con tu cliente.

Gracias por compartir estos artículos de traducción. Sigo el blog y me parece muy interesante.
Saludos.