Archive for the ‘Profesionales’ Category
El BoletÃn Oficial del Estado ha publicado con fecha 23 de marzo varias ofertas de empleo público para el año 2013 entre las que se encuentran 4 plazas de traductores intérpretes en el marco del subgrupo A1. El BOE no indica mucho más por lo que se recomienda estar atento a futuras noticias.
Comentaba en las anteriores entradas que a raÃz del juicio de la Operación Puerto se han producido diferentes reacciones en el mundo de la Traducción e Interpretación Judicial denunciando la situación de los juzgados españoles en ese ámbito. De los diferentes comunicados quisiera destacar el de la Asociación profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y [...]
Juicio de la Operación Puerto (III) – Más perlas
In: General|Profesionales
20 feb 2013El juicio de la Operación Puerto nos está dejando unas perlas preciosas y dignas para ser guardadas en el álbum de la interpretación judicial. El artÃculo «Una justicia sin intérpretes» publicado en El Periódico con fecha 14 de febrero de 2014 nos cuenta lo siguiente: «Julien Sieveking, jurista suizo de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), [...]
En relación con la Operación Puerto Seprotec se ha puesto en contacto con El Gascón Jurado para facilitarme el comunicado de la empresa en relación a lo ocurrido en el juicio oral. Sin duda alguna, para poder valorar correctamente los hechos hay que escuchar a todas las partes y la empresa proveedora es una de [...]
Juicio de la Operación Puerto – El eterno problema del inglés
In: General|Profesionales
14 feb 2013Hoy compartimos otro de esos artÃculos que sirven para ser enmarcados. Aunque en esta ocasión quisiera ser cauto en lo que a la intérprete se refiere. Porque contratada la noche anterior y sin haber tenido tiempo para preparar su intervención no me extraña lo ocurrido. Ahora bien, este tipo de juicios no se convocan de [...]
Encontrar textos legales ya traducidos supone una ayuda inestimable a la hora de traducir o de interpretar. En esta ocasión quisiera compartir el siguiente enlace al Colegio Oficial de Administradores de Fincas de Murcia donde han tenido la amabilidad de publicar la Ley de Propiedad Horizontal con sus correspondientes traducciones al alemán, francés e inglés. [...]
Tremédica ha publica el último número de su revista Panace@ en la que podremos encontrar un artÃculo de Roberto Mayoral Asensio denominado «GuÃa para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento y defunción) del inglés al español». Roberto Mayoral Asensio es Catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y traductor [...]
Nuestros apreciados compañeros Manuel C. Feria GarcÃa y Juan Pablo Arias Torres acaban de publicar su libro «Los traductores de árabe del Estado español – Del protectorado a nuestros dÃas» donde repasan la historia del aparato de traducción e interpretación de nuestro Estado en relación a ese idioma a lo largo del siglo XX: «Durante [...]
La Unión Europea nos ofrece obtener gratuitamente el Libro de estilo interinstitucional 2011 que se encuentra disponible en los siguientes 23 idiomas: BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, GA, HU, IT, LT LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL y SV. Dicho libro contiene las normas y convenciones de redacción [...]
Proposición no de ley para una formación mÃnima de los traductores policiales (II)
In: General|Profesionales
3 ene 2013En aras de ampliar la información de la proposición no de ley de la que hablé en la anterior entrada os copio aquà el contenido de ambas proposiciones dado que, en realidad, se trata de dos proposiciones no de ley. Ayer no tuve mucho tiempo para profundizar en el asunto y resulta que la proposición [...]
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (84)
- Juradas (48)
- Profesionales (93)
- Recursos de TeI (43)
Archivos
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Mar: Hola, Fernando. Muchas gracias por la información. ¿No sé sabe nada más de estas plazas?  [...]
- Ingrid Gil: Le dejo el enlace del Máster: http://www.upcomillas.es/estudios/estu_mast_trad_juri.aspx [...]
- Ingrid Gil: Estimado Fernando, me pongo en contacto con usted desde la Universidad de Comillas, en Madrid. So [...]
- Fernando: Hola Virtudes: No hace falta comprar nada. La LPH se puede descargar directamente en la página del [...]
- virtudes cardiel garcia: Donde se puede adquirir un libro de la LPH traducida al alemán.Gracias por su ayuda. Saludos. [...]
- El BOE publica cuatro plazas de traductores-intérpretes
- Juicio de la Operación Puerto (IV) – Comunicado de la APTIJ
- Juicio de la Operación Puerto (III) – Más perlas
- Juicio de la Operación Puerto (II) – Comunicado de Seprotec
- Juicio de la Operación Puerto – El eterno problema del inglés
- Ley de Propiedad Horizontal traducida en DE, EN y FR.
- «GuÃa para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento y defunción) del inglés al español» de Roberto Mayoral Asensio
- Los traductores de árabe del Estado español – Del protectorado a nuestros dÃas
- Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea
- Proposición no de ley para una formación mÃnima de los traductores policiales (II)