Archive for the ‘Profesionales’ Category
Trabajo demanda al Consell por contratar ilegalmente a los intérpretes judiciales
In: General| Juradas| Profesionales
5 Abr 2011Cuando leo este tipo noticias en la prensa lo único que me llama la atención es que dichas noticias ya no me sorprenden. Hace años me habría escandalizado, pero a día de hoy cae bajo el epígrafe de «Esto es España». O tempora, o mores. Olé…
Diario laverdad.es :
Trabajo demanda al Consell por contratar ilegalmente a [...]
Oposiciones. Plaza para Traductor-Intérprete en el Congreso de los Diputados
In: General| Profesionales
30 Mar 2011El BOE publica hoy las siguientes convocatorias:
PDF (BOE-A-2011-5725 – 5 págs. – 235 KB)
5725 Resolución de 16 de marzo de 2011, de la Presidencia del Congreso de los Diputados, por la que se publica el Acuerdo de la Mesa del Congreso de los Diputados, de convocatoria para la provisión de plaza de Traductor Intérprete (francés e [...]
El fiscal se va a cabrear y con razón
In: General| Profesionales
20 Mar 2011Me comentó hace unos días un compañero traductor que eso de traducir sentencias judiciales le resultaba engorroso por la dificultad que encierra el lenguaje jurídico. Pues a ver lo que opinas de la dificultad si el lenguaje es precisamente todo menos jurídico o, peor todavía, una mezcla de ambas cosas Tengo por aquí [...]
La Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca celebra el «IV Simposio de Traducción e Interpretación del/ al Alemán» y que tiene como destinatarios a los profesionales de la enseñanza de la traducción.
El evento contará con diferentes secciones temáticas y una sección especial para jóvenes investigadores que acoja las propuestas de los estudiantes [...]
Curso en el INSA-ETEA
16 Mar 2011El INSA-ETEA ofrece un curso para traductores-intérpretes judiciales denominado «ESPECIALISTA JURÍDICO UNIVERSITARIO EN DERECHO PROCESAL (CIVIL, PENAL, ADMINISTRATIVO Y LABORAL)».
Sin embargo, ojo al dato. Si bien el curso señala que tiene como destinatarios «A todos los traductores-intérpretes licenciados, diplomados, y titulados oficialmente que auxilian a la Administración de Justicia» entiendo que se trata de un [...]
Me complace enormemente poder divulgar que ha sido publicado el libro «Interpretar para la Justicia» escrito por el Dr. Juan Miguel Ortega Herráez, miembro fundador de la APTIJ y batallador de la causa. Es obligatorio reseñar que no existen muchos estudios y libros sobre la presente materia lo que convierte la obra del Dr. Ortega [...]
IV Jornada ASATI en Zaragoza
15 Feb 2011Abrimos el calendario y aparece un evento aragonés. ASATI celebra la IV jornada ASATI bajo el lema de «El futuro de la traducción». La jornada tendrá lugar el 26 de febrero y sospecho que hablaremos de todo lo que nos preocupa últimamente (SEIL, Lionbridge etc.). Estaremos presentes (me incluyo):
- Margaret Clark, presidenta de ASETRAD
- María [...]
Navegando hoy por la página del Ministerio de Justicia buscando la dirección de un juzgado me he encontrado con una agradable sorpresa. Nuestro MJU ha remodelado su presencia en Internet incluyendo un nuevo apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». De momento existen únicamente dos apartados de inglés [...]
Tercera parte de la saga «El Portal de la Unión Europea». Continuamos con un aspecto no menos importante a la hora de traducir usando el servidor de la Unión Europea, esto es, la jerarquización de las fuentes. Cuando nos movemos entre todas las bases de datos terminológicas que existen en la Unión Europea el área [...]
Curso APTIJ sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos y germanófonos para traductores e intérpretes
In: Juradas| Profesionales
26 Ene 2011Focos y luces que ya está entre nosotros la siguiente edición de cursos APTIJ. Los días 11, 12 y 13 de marzo vamos a dar inicio a los siguientes cursos:
«Actualización sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos para traductores e intérpretes»
«Actualización sobre ordenamientos jurídicos de países germanófonos para traductores e intérpretes»
La finalidad de los [...]
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (56)
- Juradas (39)
- Profesionales (63)
- Recursos de TeI (23)
Archivos
- Enero 2012
- Noviembre 2011
- Octubre 2011
- Septiembre 2011
- Junio 2011
- Mayo 2011
- Abril 2011
- Marzo 2011
- Febrero 2011
- Enero 2011
- Diciembre 2010
- Noviembre 2010
- Octubre 2010
- Julio 2010
- Junio 2010
- Mayo 2010
- Abril 2010
- Marzo 2010
- Febrero 2010
- Enero 2010
- Diciembre 2009
- Noviembre 2009
- Octubre 2009
- Septiembre 2009
- Fernando: Hola Julio, Eso es lo que pensamos todos. Sin embargo, hay algún que otro funcionario que luego [...]
- Julio Piñel: Yo he iniciado recientemente mi labor como traductor-intérprete jurado (de ruso), y la norma es cla [...]
- Amparo Rubio: Esto pasa por emplear a cualquiera, y luego lo llaman traductor. Desde luego que "Spain is Different [...]
- Taller TRAFUT (Training for the future) de la Unión Europea en Madrid 15 y 16 de marzo de 2012 | El Gascón Jurado: [...] mes de noviembre de 2011. Los talleres giran en torno a la Directiva 2010/64/UE (véase la ent [...]
- Al Navas: Es increíble cómo la burocracia es endémica por todo el mundo! [...]
- Artículo “Una breve radiografía de la interpretación judicial en España”
- Directorio judicial para Android
- Taller TRAFUT (Training for the future) de la Unión Europea en Madrid 15 y 16 de marzo de 2012
- Acerca de la firma del traductor-intérprete jurado y los requisitos que la ley no pide
- Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (III)
- Se buscan traductores en la UE
- Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (II)
- (Sin) Noticias del MAEC (pero con exámenes)
- Más de lo mismo: Varios traductores policiales han sido detenidos.
- Curso APTIJ «Actualización sobre ordenamientos jurídicos del mundo árabe para traductores e intérpretes»