Archive for the ‘Recursos de TeI’ Category
ASETRAD ha publicado hoy el número 6 de «La Linterna del Traductor». En esta ocasión el número incluye una entrevista de Pilar de Luna y Jiménez de Parga y un artículo mío acerca del estado actual de la interpretación judicial en España y que se titula «Una breve radiografía de la interpretación judicial en España». [...]
Hoy vamos a tocar el tema de la legitimación de la firma del traductor-intérprete jurado. Cada cierto tiempo vuelve a surgir una de las eternas cuestiones y problemas con la administración. El funcionario de turno dice que no acepta una traducción jurada porque, según su criterio, le falta algún requisito. En el último caso que [...]
¡Feliz 2012! Estrenamos año nuevo (que además viene bisiesto) y traducciones nuevas en el Ministerio de Justicia. Por lo que puedo comprobar la colección «Traducciones de derecho español» sigue aumentando. Se han incorporado dos textos nuevos en inglés y francés por lo que vale la pena entrar de vez cuando en la página del Ministerio [...]
Tal y como ya comenté en otra entrada del blog el Ministerio de Justicia ha creado en su página web un apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». Parece ser que el proyecto tiene vocación de continuidad ya que han aparecido textos nuevos. Una de las novedades es, [...]
Hoy le añadimos otra noticia a la lista de la problemática de los intérpretes judiciales y policiales y la subcontratación de los servicios de traducción e interpretación (una lista, por cierto, ya demasiado larga).
El artículo aparece publicado en Interviú y su título reza: Varios traductores policiales han sido detenidos. Privatizados y mal pagados, han sido [...]
Curso APTIJ «Actualización sobre ordenamientos jurídicos del mundo árabe para traductores e intérpretes»
11 Oct 2011La formación continua de los intérpretes y traductores judiciales es una de las cuestiones principales que intentamos impulsar desde la APTIJ. Hasta la fecha y en los últimos cursos nos habíamos centrado ya en diferentes ordenamientos jurídicos como el alemán o el de los países anglófonos pero nos quedó pendiente el relativo al mundo árabe.
Y [...]
Me ha parecido oportuno sacar un viejo artículo publicado en la revista Puntoycoma por Miquel Vidal Millan de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea acerca de la problemática (a veces artificial por cuestiones políticas) que suele rodear la traducción de los topónimos. Podemos encontrar un cuadro de reglas y excepciones acerca de [...]
La intervención de intérpretes en el Reino Unido
23 Sep 2011La policía de Cambridgeshire (Cambridgeshire Constabulary) ha realizado una pequeña e interesante película que explica la intervención de los intérpretes en los servicios públicos y lo que puede ocurrir cuando dicha labor no la realizan profesionales cualificados.
Las diferentes partes se pueden ver aquí.
Todo ello con la colaboración de: Association of Police and Court Interpreters (APCI), [...]
Traducciones económicas y tributarias (II)
20 Jun 2011Los Convenios de Doble Imposición son otra fuente terminológica que nos puede ayudar en nuestras traducciones tributarias y fiscales. A lo largo de los últimos lustros España ha firmado con muchos otros Estados los llamados Convenios de Doble Imposición (CDI) o, mejor dicho, convenios para evitar la doble imposición entre dos países que es, en [...]
El 23 de mayo celebramos en Madrid la IV Jornada de Terminología y Traducción Institucional y en cuyo marco se presentó el «Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional». Se trata de un trabajo conjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Comisión Europea, Dirección General de Traducción y Representación [...]
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (56)
- Juradas (39)
- Profesionales (63)
- Recursos de TeI (23)
Archivos
- Enero 2012
- Noviembre 2011
- Octubre 2011
- Septiembre 2011
- Junio 2011
- Mayo 2011
- Abril 2011
- Marzo 2011
- Febrero 2011
- Enero 2011
- Diciembre 2010
- Noviembre 2010
- Octubre 2010
- Julio 2010
- Junio 2010
- Mayo 2010
- Abril 2010
- Marzo 2010
- Febrero 2010
- Enero 2010
- Diciembre 2009
- Noviembre 2009
- Octubre 2009
- Septiembre 2009
- Fernando: Hola Julio, Eso es lo que pensamos todos. Sin embargo, hay algún que otro funcionario que luego [...]
- Julio Piñel: Yo he iniciado recientemente mi labor como traductor-intérprete jurado (de ruso), y la norma es cla [...]
- Amparo Rubio: Esto pasa por emplear a cualquiera, y luego lo llaman traductor. Desde luego que "Spain is Different [...]
- Taller TRAFUT (Training for the future) de la Unión Europea en Madrid 15 y 16 de marzo de 2012 | El Gascón Jurado: [...] mes de noviembre de 2011. Los talleres giran en torno a la Directiva 2010/64/UE (véase la ent [...]
- Al Navas: Es increíble cómo la burocracia es endémica por todo el mundo! [...]
- Artículo “Una breve radiografía de la interpretación judicial en España”
- Directorio judicial para Android
- Taller TRAFUT (Training for the future) de la Unión Europea en Madrid 15 y 16 de marzo de 2012
- Acerca de la firma del traductor-intérprete jurado y los requisitos que la ley no pide
- Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (III)
- Se buscan traductores en la UE
- Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (II)
- (Sin) Noticias del MAEC (pero con exámenes)
- Más de lo mismo: Varios traductores policiales han sido detenidos.
- Curso APTIJ «Actualización sobre ordenamientos jurídicos del mundo árabe para traductores e intérpretes»