Archive for the ‘Recursos de TeI’ Category
Me ha parecido oportuno sacar un viejo artículo publicado en la revista Puntoycoma por Miquel Vidal Millan de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea acerca de la problemática (a veces artificial por cuestiones políticas) que suele rodear la traducción de los topónimos. Podemos encontrar un cuadro de reglas y excepciones acerca de [...]
La intervención de intérpretes en el Reino Unido
23 Sep 2011La policía de Cambridgeshire (Cambridgeshire Constabulary) ha realizado una pequeña e interesante película que explica la intervención de los intérpretes en los servicios públicos y lo que puede ocurrir cuando dicha labor no la realizan profesionales cualificados.
Las diferentes partes se pueden ver aquí.
Todo ello con la colaboración de: Association of Police and Court Interpreters (APCI), [...]
Traducciones económicas y tributarias (II)
20 Jun 2011Los Convenios de Doble Imposición son otra fuente terminológica que nos puede ayudar en nuestras traducciones tributarias y fiscales. A lo largo de los últimos lustros España ha firmado con muchos otros Estados los llamados Convenios de Doble Imposición (CDI) o, mejor dicho, convenios para evitar la doble imposición entre dos países que es, en [...]
El 23 de mayo celebramos en Madrid la IV Jornada de Terminología y Traducción Institucional y en cuyo marco se presentó el «Libro Blanco de la traducción y la interpretación institucional». Se trata de un trabajo conjunto del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC), la Comisión Europea, Dirección General de Traducción y Representación [...]
Las comparaciones son odiosas, relativas y realmente nunca equiparables. Pero pueden aportar nuevos puntos de vista y argumentos. Lo digo de cara a aquellos clientes que en ocasiones intentan convencerte con todo tipo de argumentos que realizar traducciones es una simpleza. En consecuencia, las tarifas son onerosísimas y que, además, cualquier consulado te hace las [...]
Bibliografía
10 May 2011Para los traductores de alemán quisiera destacar hoy brevemente dos libros de reciente publicación y que pueden resultar de gran utilidad:
Juan Luis Cervera García ha publicado la obra «Sociedades limitadas en Alemania: introducción a su reciente reforma y traducción de su actual ley reguladora». El libro resume la evolución de las sociedades limitadas en Alemania, [...]
Traducciones económicas y tributarias (I)
2 May 2011Los asuntos fiscales y tributarios nunca han sido santo de mi devoción. Eso ya fue así en la carrera y sospecho que con los años no ha cambiado mucho. Supongo que la culpa inicial de todo la tiene ese balance que en el examen tenía que cuadrar pase lo que pase. Cuadrar cuadró, el examen [...]
La Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca celebra el «IV Simposio de Traducción e Interpretación del/ al Alemán» y que tiene como destinatarios a los profesionales de la enseñanza de la traducción.
El evento contará con diferentes secciones temáticas y una sección especial para jóvenes investigadores que acoja las propuestas de los estudiantes [...]
Curso en el INSA-ETEA
16 Mar 2011El INSA-ETEA ofrece un curso para traductores-intérpretes judiciales denominado «ESPECIALISTA JURÍDICO UNIVERSITARIO EN DERECHO PROCESAL (CIVIL, PENAL, ADMINISTRATIVO Y LABORAL)».
Sin embargo, ojo al dato. Si bien el curso señala que tiene como destinatarios «A todos los traductores-intérpretes licenciados, diplomados, y titulados oficialmente que auxilian a la Administración de Justicia» entiendo que se trata de un [...]
Me complace enormemente poder divulgar que ha sido publicado el libro «Interpretar para la Justicia» escrito por el Dr. Juan Miguel Ortega Herráez, miembro fundador de la APTIJ y batallador de la causa. Es obligatorio reseñar que no existen muchos estudios y libros sobre la presente materia lo que convierte la obra del Dr. Ortega [...]
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (61)
- Juradas (43)
- Profesionales (69)
- Recursos de TeI (27)
Archivos
- Mayo 2012
- Abril 2012
- Marzo 2012
- Enero 2012
- Noviembre 2011
- Octubre 2011
- Septiembre 2011
- Junio 2011
- Mayo 2011
- Abril 2011
- Marzo 2011
- Febrero 2011
- Enero 2011
- Diciembre 2010
- Noviembre 2010
- Octubre 2010
- Julio 2010
- Junio 2010
- Mayo 2010
- Abril 2010
- Marzo 2010
- Febrero 2010
- Enero 2010
- Diciembre 2009
- Noviembre 2009
- Octubre 2009
- Septiembre 2009
- iosup: Enhorabuena! Pero no creen que deberían regular la profesión del interprete judicial antes de reco [...]
- Angel: Que me dicen de esto : http://www.maec.es/es/MenuPpal/Consulares/ServiciosConsulares/Espanolesene [...]
- Fernando: Hola Romain, Todo un avance en la dirección adecuada. Así que a publicarlo y a difundirlo. La [...]
- Fernando: Hola Sali, ¡Recibido! ¡Muchas gracias! Un saludo desde Zaragoza, Fernando [...]
- Sali: Hola Fernando, las tengo en la oficina, el lunes te mando copia. [...]
- ITIA Bulletin – Court translation service in crisis
- El TSJ de Madrid aprueba unas recomendaciones para mejorar la traducción e interpretación en los procedimientos judiciales
- VIII Jornadas de Traducción Jurídica en la Universidad Jaume I
- Novia a la fuga
- Curso «Materiales de estudio y trabajo para la traducción en los tribunales penales internacionales»
- Mesa redonda sobre traducción e interpretación jurada: pasado, presente y futuro
- Curso APTIJ Sistema procesal penal británico y cooperación jurídica internacional
- Artículo “Una breve radiografía de la interpretación judicial en España”
- Directorio judicial para Android
- Taller TRAFUT (Training for the future) de la Unión Europea en Madrid 15 y 16 de marzo de 2012