Comentarios para El Gascón Jurado http://www.elgasconjurado.com Blog de Traducción Jurada, Jurídica y Judicial Fri, 21 May 2010 17:41:22 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Comentario de Informe de la Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga por Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá | El Gascón Jurado http://www.elgasconjurado.com/2010/02/15/informe-de-la-magistrada-pilar-de-luna-jimenez-de-parga/comment-page-1/#comment-347 Jornada sobre Comunicación y TeI en los Servicios Públicos en la Universidad de Alcalá | El Gascón Jurado Fri, 21 May 2010 17:41:22 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=215#comment-347 [...] de Relaciones con la Administración de Justicia que tanto revuelo ha causado (véase la entrada Informe de la Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga). Digo contaremos, dado que yo mismo estaré en la mesa en sustitución de Sonsoles Plaza y como [...] [...] de Relaciones con la Administración de Justicia que tanto revuelo ha causado (véase la entrada Informe de la Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga). Digo contaremos, dado que yo mismo estaré en la mesa en sustitución de Sonsoles Plaza y como [...]

]]> Comentario de Fuentes y recursos para la traducción jurídica (I). Editoriales y asociaciones. por Fernando http://www.elgasconjurado.com/2010/02/05/fuentes-y-recursos-para-la-traduccion-juridica-i-editoriales-y-asociaciones/comment-page-1/#comment-304 Fernando Thu, 29 Apr 2010 15:22:17 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=198#comment-304 Hola, Gracias por el comentario. A ver cuando tengo tiempo y preparo la siguiente entrega: EUR-Lex. Un saludo. Hola,
Gracias por el comentario. A ver cuando tengo tiempo y preparo la siguiente entrega: EUR-Lex. Un saludo.

]]> Comentario de Y Eolo liberó los vientos por Fernando http://www.elgasconjurado.com/2009/12/28/y-eolo-libero-los-vientos/comment-page-1/#comment-302 Fernando Thu, 29 Apr 2010 10:05:08 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=185#comment-302 Hola Adame, Gracias por tu comentario. La cuestión de las falsificaciones es demasiado amplio para poder tratarlo aquí en dos líneas. Hasta la fecha la ley no dice nada al respecto y tampoco existe ningún dispositivo como el sello de seguridad notarial. Sí que te puedo comentar que en las alegaciones que se formularon ante el MAEC con motivo del nuevo Reglamento de la OIL ese tema se incluyó. Espero que la normativa de desarrollo recoja el guante ya que se trata de un tema de cierta importancia. Para el papel timbrado en las traducciones juradas te remito a la página de Maximino Álvarez que incluye varios consejos adicionales (http://www.netcom.es/maf/traju/articulos/papel.htm). El cuanto al sello hay unas FAQ muy útiles que ha elaborado ASETRAD (http://www.asetrad.org/index.asp?op=12a1). Espero que te sirva ;) Un saludo. Hola Adame,

Gracias por tu comentario. La cuestión de las falsificaciones es demasiado amplio para poder tratarlo aquí en dos líneas. Hasta la fecha la ley no dice nada al respecto y tampoco existe ningún dispositivo como el sello de seguridad notarial. Sí que te puedo comentar que en las alegaciones que se formularon ante el MAEC con motivo del nuevo Reglamento de la OIL ese tema se incluyó. Espero que la normativa de desarrollo recoja el guante ya que se trata de un tema de cierta importancia. Para el papel timbrado en las traducciones juradas te remito a la página de Maximino Álvarez que incluye varios consejos adicionales (http://www.netcom.es/maf/traju/articulos/papel.htm). El cuanto al sello hay unas FAQ muy útiles que ha elaborado ASETRAD (http://www.asetrad.org/index.asp?op=12a1). Espero que te sirva ;) Un saludo.

]]> Comentario de Y Eolo liberó los vientos por Adame http://www.elgasconjurado.com/2009/12/28/y-eolo-libero-los-vientos/comment-page-1/#comment-300 Adame Wed, 28 Apr 2010 10:02:01 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=185#comment-300 Hola Tengo otra duda, ¿es obligatorio que el sello del traductor jurado sea redondo? ¿O puede ser cuadrado, o rectangular ? Gracias. Hola

Tengo otra duda, ¿es obligatorio que el sello del traductor jurado sea redondo? ¿O puede ser cuadrado, o rectangular ?

Gracias.

]]> Comentario de Y Eolo liberó los vientos por Adame http://www.elgasconjurado.com/2009/12/28/y-eolo-libero-los-vientos/comment-page-1/#comment-298 Adame Wed, 28 Apr 2010 07:54:19 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=185#comment-298 Hola ¿Alguna sugerencia para evitar las falsificaciones en las traducciones juradas? Soy un nuevo traductor jurado nuevo, y la verdad es que me preucupa este tema, ya que he escuchado noticias sobre falsos traductores jurados. Otra pregunta, ¿En que consiste el papel timbrado? me gustaría saber si con el uso de este tipo de papel aporta más siguridad en las traduciones. Gracias. Hola

¿Alguna sugerencia para evitar las falsificaciones en las traducciones juradas? Soy un nuevo traductor jurado nuevo, y la verdad es que me preucupa este tema, ya que he escuchado noticias sobre falsos traductores jurados.

Otra pregunta, ¿En que consiste el papel timbrado? me gustaría saber si con el uso de este tipo de papel aporta más siguridad en las traduciones.

Gracias.

]]> Comentario de Fuentes y recursos para la traducción jurídica (I). Editoriales y asociaciones. por traduccion juridica http://www.elgasconjurado.com/2010/02/05/fuentes-y-recursos-para-la-traduccion-juridica-i-editoriales-y-asociaciones/comment-page-1/#comment-294 traduccion juridica Tue, 27 Apr 2010 10:14:57 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=198#comment-294 muy muy interesante. algunos ya los estaba utilizando, pero otros son nuevos y parecen muy útiles. Si caigo en alguno más lo compartiré. un saludo. muy muy interesante. algunos ya los estaba utilizando, pero otros son nuevos y parecen muy útiles. Si caigo en alguno más lo compartiré.
un saludo.

]]> Comentario de Reclamando facturas con el Monitorio (debita sequuntur personam debitoris) por Tweets that mention Reclamando facturas con el Monitorio (debita sequuntur personam debitoris) | El Gascón Jurado -- Topsy.com http://www.elgasconjurado.com/2010/03/24/reclamando-facturas-con-el-monitorio-debita-sequuntur-personam-debitoris/comment-page-1/#comment-275 Tweets that mention Reclamando facturas con el Monitorio (debita sequuntur personam debitoris) | El Gascón Jurado -- Topsy.com Wed, 14 Apr 2010 17:52:41 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=247#comment-275 [...] This post was mentioned on Twitter by Echoes translation, Jillian Jones. Jillian Jones said: Interesting article on recovering outstanding invoices in Spain by a Spanish lawyer/translator. http://tinyurl.com/y3wj6pp [...] [...] This post was mentioned on Twitter by Echoes translation, Jillian Jones. Jillian Jones said: Interesting article on recovering outstanding invoices in Spain by a Spanish lawyer/translator. http://tinyurl.com/y3wj6pp [...]

]]> Comentario de Suma y sigue por Lecturas recomendadas: traducción « DocTrad http://www.elgasconjurado.com/2010/02/16/suma-y-sigue/comment-page-1/#comment-272 Lecturas recomendadas: traducción « DocTrad Tue, 13 Apr 2010 19:47:47 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=222#comment-272 [...] Suma y sigue [...] [...] Suma y sigue [...]

]]> Comentario de Suma y sigue por Eugenia http://www.elgasconjurado.com/2010/02/16/suma-y-sigue/comment-page-1/#comment-221 Eugenia Sun, 14 Mar 2010 14:58:10 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?p=222#comment-221 Son unos sinvergüenzas. Me llamaron para trabajar con ellos,les dije que no,ya que de antemano sabía por una amiga mía árabe que no le habían pagado unos 60euros que le debían,se gastó más en las facrutas de teléfono reclamandoles su dinero,y a final nada. Además lo que pagan es una vergüenza, a 12 euros la hora. No debería de ir ningún intérprete, pero siempre hay gente dispuesta a todo. Un saludo. Son unos sinvergüenzas. Me llamaron para trabajar con ellos,les dije que no,ya que de antemano sabía por una amiga mía árabe que no le habían pagado unos 60euros que le debían,se gastó más en las facrutas de teléfono reclamandoles su dinero,y a final nada. Además lo que pagan es una vergüenza, a 12 euros la hora. No debería de ir ningún intérprete, pero siempre hay gente dispuesta a todo. Un saludo.

]]> Comentario de Acerca de mí por Fernando http://www.elgasconjurado.com/acerca-de-mi/comment-page-1/#comment-177 Fernando Mon, 08 Mar 2010 09:25:34 +0000 http://www.elgasconjurado.com/?page_id=9#comment-177 Ha sido un placer Adriana. ¡Un saludo! Ha sido un placer Adriana. ¡Un saludo!

]]>