http://www.elgasconjurado.com Blog de Traducción Jurada, Jurídica y Judicial Tue, 31 Jan 2012 14:03:38 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en ASETRAD ha publicado hoy el número 6 de «La Linterna del Traductor». En esta ocasión el número incluye una entrevista de Pilar de Luna y Jiménez de Parga y un artículo mío acerca del estado actual de la interpretación judicial en España y que se titula «Una breve radiografía de ... http://www.elgasconjurado.com/2012/01/31/articulo-una-breve-radiografia-de-la-interpretacion-judicial-en-espana/ El Ministerio de Justicia ha creado una aplicación para Android que podría resultar de interés para los intérpretes judiciales y/o cualquier otra persona que tenga que moverse por los juzgados (por motivos profesionales). Se trata de un directorio judicial con todos los juzgados de España. Incluye los datos de contacto ... http://www.elgasconjurado.com/2012/01/11/directorio-judicial-para-android/ Queridos seguidores del blog. Me complace comunicaros que el 15 y 16 de marzo se va a celebrar en Madrid, en el marco del programa comunitario JUST/JPEN/AG/1549 – TRAFUT, el taller TRAFUT (Training for the Future) organizado por EULITA y APTIJ. El taller TRAFUT de Madrid es uno de los cuatro ... http://www.elgasconjurado.com/2012/01/10/taller-trafut-training-for-the-future-de-la-union-europea-en-madrid-15-y-16-de-marzo-de-2012/ Hoy vamos a tocar el tema de la legitimación de la firma del traductor-intérprete jurado. Cada cierto tiempo vuelve a surgir una de las eternas cuestiones y problemas con la administración. El funcionario de turno dice que no acepta una traducción jurada porque, según su criterio, le falta algún requisito. ... http://www.elgasconjurado.com/2012/01/05/acerca-de-la-firma-del-traductor-interprete-jurado-y-los-requisitos-que-la-ley-no-pide/ ¡Feliz 2012! Estrenamos año nuevo (que además viene bisiesto) y traducciones nuevas en el Ministerio de Justicia. Por lo que puedo comprobar la colección «Traducciones de derecho español» sigue aumentando. Se han incorporado dos textos nuevos en inglés y francés por lo que vale la pena entrar de vez cuando ... http://www.elgasconjurado.com/2012/01/04/traducciones-de-leyes-espanolas-por-el-ministerio-de-justicia-iii/ Convocatoria en la UE para constituir una base de datos de traductores con el fin de cubrir vacantes de puestos temporales en este ámbito. Para más información: http://ec.europa.eu/spain/novedades/educacion/convocatoria-traductores_es.htm http://www.elgasconjurado.com/2011/11/29/se-buscan-traductores-en-la-ue/ Tal y como ya comenté en otra entrada del blog el Ministerio de Justicia ha creado en su página web un apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». Parece ser que el proyecto tiene vocación de continuidad ya que han aparecido textos nuevos. ... http://www.elgasconjurado.com/2011/11/02/traducciones-de-leyes-espanolas-por-el-ministerio-de-justicia-ii/ El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha publicado ayer un curioso mensaje en su página web. Se informa que la próxima convocatoria de exámenes para la obtención del título traductor-intérprete jurado será antes del 31 de diciembre pero que hasta la fecha no se conocen todavía los idiomas ... http://www.elgasconjurado.com/2011/10/19/sin-noticias-del-maec-pero-con-examenes/ Hoy le añadimos otra noticia a la lista de la problemática de los intérpretes judiciales y policiales y la subcontratación de los servicios de traducción e interpretación (una lista, por cierto, ya demasiado larga). El artículo aparece publicado en Interviú y su título reza: Varios traductores policiales han sido detenidos. Privatizados ... http://www.elgasconjurado.com/2011/10/18/mas-de-lo-mismo-varios-traductores-policiales-han-sido-detenidos/ La formación continua de los intérpretes y traductores judiciales es una de las cuestiones principales que intentamos impulsar desde la APTIJ. Hasta la fecha y en los últimos cursos nos habíamos centrado ya en diferentes ordenamientos jurídicos como el alemán o el de los países anglófonos pero nos quedó pendiente ... http://www.elgasconjurado.com/2011/10/11/curso-aptij-%c2%abactualizacion-sobre-ordenamientos-juridicos-del-mundo-arabe-para-traductores-e-interpretes%c2%bb/