Curso de la APTIJ para intérpretes judiciales
In: Profesionales
22 Sep 2009
La próxima semana comienza el curso que la APTIJ le va a impartir a los traductores e intérpretes de plantilla del Ministerio de Justicia. Dada la muy buena acogida que tuvo el «I Curso de Nociones Básicas de Derecho penal y procesal penal para traductores e intérpretes judiciales», celebrado el 21 de febrero de 2009 en la Audiencia Nacional, se planteó la idea de colaborar en la formación legal de los traductores e intérpretes. Al Ministerio de Justicia le gustó el planteamiento y, acto seguido, nos pusimos en la APTIJ manos a la obra.
El actual curso consta de 30 horas y versará sobre Derecho procesal civil y penal. Los tres profesores somos todos juristas e intérpretes y, por supuesto, miembros de la APTIJ. La idea de un curso jurídico, de este tipo, para intérpretes profesionales resulta francamente interesante en muchos aspectos y yo ya tengo cierta curiosidad acerca de las preguntas y dudas que me van a plantear los compañeros. Las impresiones y conclusiones del curso las iremos desgranando pronto por el blog.
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (116)
- Juradas (59)
- Profesionales (111)
- Recursos de TeI (51)
Archivos
- abril 2020
- febrero 2019
- julio 2018
- abril 2018
- enero 2018
- noviembre 2017
- octubre 2017
- septiembre 2017
- agosto 2017
- julio 2017
- junio 2017
- mayo 2017
- enero 2015
- noviembre 2014
- octubre 2014
- septiembre 2014
- abril 2014
- marzo 2014
- febrero 2014
- octubre 2013
- septiembre 2013
- julio 2013
- mayo 2013
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
- Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
- Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
- Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
- Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]
- La firma electrónica en las traducciones juradas
- En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona
- Exámenes de traductor-intérprete jurado
- Nuevo Reglamento que equipara las traducciones juradas en la UE
- Pruebas al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del MAEC
- ¿Para qué sirve un burofax? Reclamando facturas
- ¿Oposiciones a traductor jurado?
- Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017
- Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado (II)
- Lenguaje policial estadounidense
Visitas
- Páginas mostradas :439914
- Visitas :189458
- Páginas vistas en las últimas 24 horas145
- Visitas en las últimas 24 horas48
Con la potencia de FireStats
6 Responses to Curso de la APTIJ para intérpretes judiciales
Florentina
noviembre 7th, 2009 at 13:07
Estimados miembros de APTIJ, estaria interesada para el proximo curso,soy interprete judicial y me gustaria perfeccionar mi profesion.Muchas gracias .
Un saludo.
Att.Florentina
Fernando
noviembre 10th, 2009 at 10:03
Hola Florentina, muchas gracias por tu comentario. El último curso se realizó para los funcionarios del MJU, pero dada la gran aceptación que ha tenido estamos estudiando ofrecerlo a intérpretes jurados y judiciales freelance. Si finalmente se realiza lo iremos anunciando en la página de la APTIJ y, por supuesto, que habrá alguna entrada en el blog. De todos modos, le remito tu correo electrónico al secretario de la APTIJ para que te tengamos en cuenta. Un saludo.
Mar
enero 18th, 2010 at 21:43
Hola Fernando, soy licenciada en TeI y esta idea me parece muy pero que muy interesante. ¿Hay algún curso este año para traductores que no estamos en la plantilla del Ministerio?
Muchas gracias y enhorabuena por el blog.
Fernando
enero 18th, 2010 at 22:11
Hola Mar, pues algo se está tramando. En este momento estamos meditando acerca de la segunda edición del «Curso de Nociones Básicas de Derecho penal y procesal penal para traductores e intérpretes judiciales». Dicho curso sí que está pensado para los profesionales freelance y estudiantes de TeI. Aún es muy temprano para decir nada, pero al menos ya hemos dejado caer la idea. Pero si finalmente se hace será este año. Muchas gracias y un saludo.
Carolina Pereda
agosto 27th, 2010 at 15:32
Estimados miembros de la APTIJ,
Soy licenciada en traducción e interpretación simultánea y actualmente trabajo en un heasdhunter inglés de abogados.
Estaría muy interesada en este tipo de curso que habeis organizado para poder perfeccionar mi profesión de traductora en el ámbito judicial.
Muchas gracias de antemano sobre cualquier noticia futura.
Un abrazo.
Carolina
Fernando
octubre 4th, 2010 at 19:19
Hola Carolina. Precisamente esta semana hemos finalizado de impartir la segunda edición en Madrid. Llevamos intención de organizar más cursos de esta índole. Una vez que tengamos en marcha la nueva página de la APTIJ iremos publicando noticias al respecto. Un saludo, Fernando.