Lost in translation: La lista desconocida de intérpretes jurados del MAEC

Una de las preguntas más frecuentes y recurrentes es la siguiente: ¿Y dónde encuentro a un intérprete jurado del idioma X? Lo habitual es investigar por Internet, las páginas amarillas en busca de intérpretes o agencias de traducción o indagar por vía de los consulados.

Sin embargo, la solución es bastante más sencilla. En la práctica nada nos impide buscar y contactar directamente con un intérprete jurado. Poca gente sabe y muchos desconocen, colegios oficiales y algunos juzgados incluidos, que existe un listado nacional de intérpretes jurados. El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) publica periódicamente un listado actualizado de todos intérpretes jurados en España organizado por idiomas y provincias (ver la lista del MAEC). Ergo, si buscamos a un intérprete jurado sólo hemos de acudir a la página que el MAEC mantiene en Internet, consultar la lista, contactar con uno o varios traductores y pedirles un presupuesto.

Ahora bien, no todo es tan maravilloso como uno a veces piensa. La lista del MAEC adolece de un pequeño desliz, dado que no siempre viene a ser completa. Resulta que la inclusión en la lista es voluntaria y a petición del intérprete jurado. Si el intérprete no remite anualmente sus tarifas es borrado de la lista. Esto no afecta a su nombramiento, ni le inhabilita para certificar traducciones, pero puede dar lugar a equívocos. Así se dan casos de intérpretes jurados que no figuran en la lista del MAEC a pesar de estar facultados para certificar traducciones. En todo caso, el perjuicio es más bien para el intérprete. Aparte de que no le podrán contactar para encargarle traducciones es el propio intérprete el que cierra el paso al método más sencillo de poder comprobar su nombramiento. La picaresca y la intrusión en el mundo de la interpretación jurada es un hecho sobradamente conocido entre los profesionales del sector (existen personas que certifican traducciones sin estar facultadas para ello) y la lista constituye una protección rápida y eficaz en caso de duda.

La lista del MAEC incluye hasta pequeñas sorpresas. ¿Sabía Usted, atento lector, que el padre Apeles es intérprete jurado de francés? ¡Chapó!