Curso APTIJ sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos y germanófonos para traductores e intérpretes

In: Juradas|Profesionales

26 Ene 2011

LGLFocos y luces que ya está entre nosotros la siguiente edición de cursos APTIJ. Los días 11, 12 y 13 de marzo vamos a dar inicio a los siguientes cursos:

  • «Actualización sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos para traductores e intérpretes»
  • «Actualización sobre ordenamientos jurídicos de países germanófonos para traductores e intérpretes»

La finalidad de los cursos es facilitarle a los traductores e intérpretes judiciales un mayor conocimiento de aquellos sistemas jurídicos con los que habitualmente entran en contacto. Los cursos se desarrollarán en dos seminarios de 15 horas de duración cada y se impartirán en paralelo por lo que los alumnos únicamente podrán cursar uno de los dos módulos.

Módulo 1

I.- EL SISTEMA CONSTITUCIONAL EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

II.- EL SISTEMA JUDICIAL EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

III.- PRINCIPIOS QUE INSPIRAN EL PROCESO ALEMÁN.

Módulo 2

I.- EL SISTEMA JUDICIAL BRITÁNICO

II.- DERECHO PENAL

III.- REPERCUSIONES DE LAS DIFERENCIAS ENTRE ORDENAMIENTOS JURÍDICOS PARA EL PROCESO TRADUCTOR

Profesores responsables del curso:

Ordenamientos jurídicos de países anglófonos

NEIL MCMAHON.

Ordenamientos jurídicos de países germanófonos

FERNANDO A. GASCÓN NASARRE.

Número de plazas:

Inglés: 60.

Alemán: 40.

Se establece un cupo de reserva para los socios de APTIJ.

Fecha y lugar de celebración

El curso se celebrará en las fechas y horarios que se indican a continuación:

11 de marzo de 2011: 15:00-20:00

12 de marzo de 2011: 09:00-14:00

13 de marzo de 2011: 09:00-14:00

El curso tendrá lugar en las instalaciones del Ilustre Colegio de Licenciados y Doctores en Filosofía y Ciencias de la Comunidad de Madrid, sito en la C/ Fuencarral, 101, Madrid (Metro Bilbao, Tribunal).

El programa completo se puede consultar en la página de APTIJ.

3 Responses to Curso APTIJ sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos y germanófonos para traductores e intérpretes

Avatar

Arantza Blanco García

enero 27th, 2011 at 21:55

Apreciado Fernando:
Estoy muy interesada en el Módulo I (alemán). He acudido a la web APTIJ, pero el único curso que consta es del 2010. Me gustaría contar con algo más de información y sobre todo, la fórmula para poder matricularme, puesto que no me querría quedarme sin plaza.
Quedo a las espera de tu respuesta.
Recibe un cordial saludo desde Barcelona.
Arantza Blanco

Avatar

Fernando

enero 28th, 2011 at 15:05

Hola Arantza,
Vaya, pues… no me lo explico 😉 A mi me sale directamente el curso 2011. No obstante, te pongo, para mayor comodidad, el enlace directo. ¡Espero verte en Madrid! Un saludo, Fernando.

http://www.aptij.es/index_esCursoIII.htm

Avatar

Oliver Pischke

marzo 16th, 2011 at 10:49

Gracias por tu gran labor en el Curso APTIJ. Eres un profesional envidiable. Te puedo asegurar que nos vemos en futuros eventos de este tipo. Saludos desde Málaga, Oliver

Comment Form

Acerca de mí

Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.

  • Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
  • Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
  • Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
  • Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
  • Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]

El Gascón Jurado en Facebook

enero 2011
L M X J V S D
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Visitas

  • Páginas mostradas :195774
  • Visitas :85835
  • Páginas vistas en las últimas 24 horas74
  • Visitas en las últimas 24 horas43
FireStats icon Con la potencia de FireStats