In: Juradas|Profesionales
26 Ene 2011Focos y luces que ya está entre nosotros la siguiente edición de cursos APTIJ. Los días 11, 12 y 13 de marzo vamos a dar inicio a los siguientes cursos:
La finalidad de los cursos es facilitarle a los traductores e intérpretes judiciales un mayor conocimiento de aquellos sistemas jurídicos con los que habitualmente entran en contacto. Los cursos se desarrollarán en dos seminarios de 15 horas de duración cada y se impartirán en paralelo por lo que los alumnos únicamente podrán cursar uno de los dos módulos.
Módulo 1
I.- EL SISTEMA CONSTITUCIONAL EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
II.- EL SISTEMA JUDICIAL EN LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
III.- PRINCIPIOS QUE INSPIRAN EL PROCESO ALEMÁN.
Módulo 2
I.- EL SISTEMA JUDICIAL BRITÁNICO
II.- DERECHO PENAL
III.- REPERCUSIONES DE LAS DIFERENCIAS ENTRE ORDENAMIENTOS JURÍDICOS PARA EL PROCESO TRADUCTOR
Profesores responsables del curso:
Ordenamientos jurídicos de países anglófonos
NEIL MCMAHON.
Ordenamientos jurídicos de países germanófonos
FERNANDO A. GASCÓN NASARRE.
Número de plazas:
Inglés: 60.
Alemán: 40.
Se establece un cupo de reserva para los socios de APTIJ.
Fecha y lugar de celebración
El curso se celebrará en las fechas y horarios que se indican a continuación:
11 de marzo de 2011: 15:00-20:00
12 de marzo de 2011: 09:00-14:00
13 de marzo de 2011: 09:00-14:00
El curso tendrá lugar en las instalaciones del Ilustre Colegio de Licenciados y Doctores en Filosofía y Ciencias de la Comunidad de Madrid, sito en la C/ Fuencarral, 101, Madrid (Metro Bilbao, Tribunal).
El programa completo se puede consultar en la página de APTIJ.
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
3 Responses to Curso APTIJ sobre ordenamientos jurídicos de países anglófonos y germanófonos para traductores e intérpretes
Arantza Blanco García
enero 27th, 2011 at 21:55
Apreciado Fernando:
Estoy muy interesada en el Módulo I (alemán). He acudido a la web APTIJ, pero el único curso que consta es del 2010. Me gustaría contar con algo más de información y sobre todo, la fórmula para poder matricularme, puesto que no me querría quedarme sin plaza.
Quedo a las espera de tu respuesta.
Recibe un cordial saludo desde Barcelona.
Arantza Blanco
Fernando
enero 28th, 2011 at 15:05
Hola Arantza,
Vaya, pues… no me lo explico 😉 A mi me sale directamente el curso 2011. No obstante, te pongo, para mayor comodidad, el enlace directo. ¡Espero verte en Madrid! Un saludo, Fernando.
http://www.aptij.es/index_esCursoIII.htm
Oliver Pischke
marzo 16th, 2011 at 10:49
Gracias por tu gran labor en el Curso APTIJ. Eres un profesional envidiable. Te puedo asegurar que nos vemos en futuros eventos de este tipo. Saludos desde Málaga, Oliver