Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia

Navegando hoy por la página del Ministerio de Justicia buscando la dirección de un juzgado me he encontrado con una agradable sorpresa. Nuestro MJU ha remodelado su presencia en Internet incluyendo un nuevo apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». De momento existen únicamente dos apartados de inglés y francés, pero con diferentes leyes básicas:

Inglés:

• Act On Insolvency (Ley Concursal)

• Code of Comerce (Código de Comercio)

• Civil Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Civil)

• The Intellectual Property Act (Ley de Propiedad Intelectual)

• Organic Act for Effective Equality Between Women and Men (Ley de Igualdad)

• Organic Act of Protection Measures against Gender Violence (Ley contra la Violencia de Género)

• Spanish Civil Code (Código Civil)

• Mortgage Law (Ley y Reglamento Hipotecario)

• Act on Legal Aid (Ley de Asistencia Jurídica Gratuita)

• Corporate Enterprises Act (Ley de Sociedades de Capital)

Francés:

• Loi Organique pour l’Égalité Effective entre Femmes et Hommes (Ley de Igualdad)

• Loi Organique de Protection Intégrale contre la Violence de Genre (Ley contra la Violencia de Género)

• Texte refondu de la Loi sur les Societés de Capitaux. (Ley de Sociedades de Capital)

• Loi sur la Jurisdiction du Contentieux Administratif (Jurisdicción Contencioso Administrativa)

Si tenemos en cuenta lo que dice la publicación se trataría de traducciones juradas (cosa extraña tratándose en algunos casos de una mercantil). Pero por algo se empieza.