¿A cuánto va la traducción consular? Nueva ley de tasas consulares

Las comparaciones son odiosas, relativas y realmente nunca equiparables. Pero pueden aportar nuevos puntos de vista y argumentos. Lo digo de cara a aquellos clientes que en ocasiones intentan convencerte con todo tipo de argumentos que realizar traducciones es una simpleza. En consecuencia, las tarifas son onerosísimas y que, además, cualquier consulado te hace las traducciones por una fracción de lo que indica el presupuesto.

¿Un consulado que realiza traducciones por una microscópica parte de lo que cobra un traductor-intérprete jurado? Interesante tesis. Veamos lo que dice la ley. Se acaba de publicar la Ley 9/2011, de 10 de mayo, de tasas consulares y que viene a derogar la anterior Ley 7/1987, de 29 de mayo, de tasas consulares. La nueva ley tiene una vacatio legis de tres meses por lo que entrará en vigor pasado el plazo previsto.

¿Y qué es lo que dice la ley en relación al coste de las traducciones? ¿Qué es lo que cobra un consulado por ese servicio? Pues vaya, el servicio no tiene nada de económico en comparación con los precios de mercado:

Artículo 22. Cuantía de la tasa.

La cuantía de las tasas por las actuaciones descritas en el artículo anterior serán las siguientes:

c. Por traducciones simples de documentos públicos u oficiales:

• De un idioma extranjero al español, por cada hoja de 24 líneas: 50 euros.
• Del español a un idioma extranjero, por cada hoja de 24 líneas: 95 euros.
• La compulsa y otorgamiento de carácter oficial a la traducción hecha por un particular, por cada hoja de 30 líneas: 30 euros.

Traducido y dicho en cristiano significa una tarifa muy por encima de los usos habituales. En opinión de un compañero de la profesión un folio de 24 líneas vienen a ser, aproximadamente, 240 palabras lo que significa que una traducción directa sale a 0,20 EUR por palabra y una traducción inversa por 0,39 EUR por palabra (he redondeado los importes a la baja). No está nada mal. Tengo que admitir que la lectura del BOE puede resultar a veces ilustrativa.