Código Civil español en francés
8 Oct 2013
El otro día estuve comentando que en el sitio Legifrance podemos encontrar diferentes textos legales franceses ya traducidos al español (http://www.elgasconjurado.com/2013/09/13/textos-legales-franceses-traducidos-al-espanol/). Parece ser que la entrada despertó cierto interés dado que a los pocos minutos una compañera me preguntó si existía una versión de nuestro Código Civil pero en francés. Pues lo cierto es que sí. Gracias a la Asociación Domat se puede descargar en formato DOC en Juristoria.
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (116)
- Juradas (59)
- Profesionales (111)
- Recursos de TeI (51)
Archivos
- abril 2020
- febrero 2019
- julio 2018
- abril 2018
- enero 2018
- noviembre 2017
- octubre 2017
- septiembre 2017
- agosto 2017
- julio 2017
- junio 2017
- mayo 2017
- enero 2015
- noviembre 2014
- octubre 2014
- septiembre 2014
- abril 2014
- marzo 2014
- febrero 2014
- octubre 2013
- septiembre 2013
- julio 2013
- mayo 2013
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
- Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
- Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
- Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
- Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]
- La firma electrónica en las traducciones juradas
- En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona
- Exámenes de traductor-intérprete jurado
- Nuevo Reglamento que equipara las traducciones juradas en la UE
- Pruebas al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del MAEC
- ¿Para qué sirve un burofax? Reclamando facturas
- ¿Oposiciones a traductor jurado?
- Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017
- Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado (II)
- Lenguaje policial estadounidense
Visitas
- Páginas mostradas :480870
- Visitas :204922
- Páginas vistas en las últimas 24 horas102
- Visitas en las últimas 24 horas82
Con la potencia de FireStats
5 Responses to Código Civil español en francés
Mapi
mayo 6th, 2014 at 06:04
Buenas:
Ante todo, muchas gracias, Fernando, por tu página. Hace poquito que he buceado en ella y me he enterado de muuuuchas cosas que debería saber sobre la actualidad de los traductores-intérpretes jurados y que no sabía.
Bien, pues además de los agradecimientos, escribo para comentar que la web de Juristoria ya no está activa. Sin embargo, hoy me he topado con esta página del Ministerio de Justicia en la que se publica la traducción a inglés y a francés de algunos textos legales españoles que pudien ser de interés para muchos traductores.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1288774502225/ListaPublicaciones.html?param1=1288775993104
No las he utilizado, de modo que no puedo juzgar su calidad.
Espero que te/os sean de utilidad.
Un saludo:
Mapi
luis
mayo 21st, 2014 at 10:29
Buenos dias,
LLevo navegando ya varios dias buscando una traduccion en frances del codigo civil español pero me es imposible. Me podrian enviar por email por favor?
Muy agradecido,
Luis Barquilla
luis
mayo 21st, 2014 at 10:49
Buenos dias, podrian anular mis comentarios de hoy por favor? gracias
G
noviembre 2nd, 2015 at 18:34
Hola, ¿tenéis alguno a mano este código traducido? Como comentan arriba la página de Juristoria ya no funciona y me vendría muy bien la traducción del código civil para un trabajo de investigación que estoy haciendo. Lo podría incluso colgar en algún enlace fijo para que estuviese a mano para más gente.
Muchas gracias.
Esther
febrero 3rd, 2016 at 15:40
Hola, ¿alguién sabe dónde se puede encontrar la traducción al francés del código civil español? Juristoria ha desaparecido.