Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (II)

In: General|Profesionales|Recursos de TeI

2 Nov 2011

MJUTal y como ya comenté en otra entrada del blog el Ministerio de Justicia ha creado en su página web un apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». Parece ser que el proyecto tiene vocación de continuidad ya que han aparecido textos nuevos. Una de las novedades es, por ejemplo, el Código Penal español o la LOPD:

Inglés:

  • Act on the Jurisdiction for Judicial Review
  • Labour Procedure Act
  • Criminal Code
  • Constitucional Act on Personal Data Protection
  • Royal Decree approving the regulations relating to Constitucional Act on Personal Data Protection

Francés:

  • Loi de Procédure en Matière de Travail
  • Code Pénal
  • Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractère Personnel
  • Décret Royal portant aprobation du Règlement d´aplication de la Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractére Personnel

Por lo demás, acabo de detectar el mismo error que en los anteriores textos. Algunas traducciones indican que se trataría de traducciones juradas que, sin embargo, han sido realizadas por una sociedad anónima (cosa francamente difícil).

1 Response to Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (II)

Avatar

Offcial translations of Spanish legislation and translating in a vacuum - Legally Yours from Spain

noviembre 17th, 2011 at 17:52

[…] reported here, the Spanish Ministry of Justice has made English and French translations of some Spanish […]

Comment Form

Acerca de mí

Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.

  • Amna: Hello I need to know which the date of examination and what are subjects that I must to be study [...]
  • Traductor jurado: ¡No hay que despistarse ni un momento! Es una gran noticia saber que se van a equiparar las traducc [...]
  • Leire: Buenas tardes: He leído la convocatoria del 10 de enero de 2018, en la que se incluye una plaza pa [...]
  • Virginia: hola, ¿dónde puedo encontrar el temario del 5º ejercicio? [...]
  • Virginia: Hola, ¿dónde puedo encontrar el temario del quinto ejercicio? Gracias. [...]

El Gascón Jurado en Facebook

noviembre 2011
L M X J V S D
« Oct   Ene »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

Visitas

  • Páginas mostradas :163890
  • Visitas :69835
  • Páginas vistas en las últimas 24 horas238
  • Visitas en las últimas 24 horas112
FireStats icon Con la potencia de FireStats