En la entrada de hoy quiero hacerme eco de un artículo de Takahata Sachi que se titula «Las malas condiciones desincentivan a los intérpretes judiciales», publicado en Nippon.com y que versa acerca de la situación de los intérpretes judiciales en Japón. El artículo se puede leer en español, por lo que no hay motivo para tormento […]

Viendo esta noticia (Trump in translation: president’s mangled language stumps interpreters) he tenido que recordar, a la fuerza, una antigua entrada del año 2009 en la que se contaba como el intérprete de Gaddafi se derrumbó exclamando «Ya no puedo más» (El intérprete de Gaddafi se derrumba). A este paso interpretar a los mandatarios del mundo […]

Parece ser que es el mes francés. Otra plaza de traductor pero, en esta ocasión, en París: ACTIVITES PRINCIPALES ▪ Traduction de tous textes, soit au département de la traduction du MAE, soit lors de réunions/ conférences à l’extérieur ▪ Vérification de la concordance des différentes versions linguistiques d’accords avant leur signature ▪ Révision de […]

La embajada de nuestros vecinos franceses en Madrid busca a un traductor FR < > ES para traducir documentos diplomáticos y administrativos: 1/ Fonctions : – Traduction FRA/ESP et ESP/FRA de documents diplomatiques et administratifs, de courriers et de discours (sans recours à des logiciels spécifiques de traduction assistée) ; – Ponctuellement, tâches d’interprétariat ; […]