Estimado Fernando:

Soy Tenesor Rodríguez-Perdomo y te escribo de Gran Canaria. Llevo tiempo visitando el blog, que me lo recomendó el compañero y amigo Miguel Ángel González Reyes.

Quería felicitarte por esta iniciativa bloguera y por ilustrarnos.

Con respecto a la noticia, veo que Josep sigue cosechando éxitos en su cruzada contra aquellos que se aprovechan del desconocimiento y las lagunas legales de nuestra profesión.

Te seguiré visitando.

Un saludo desde Canarias.

Hola Tenesor y Fabienne,

¡Muchas gracias! Y, por supuesto, encantado que os guste el blog. Espero poder ir ampliando en los próximos meses el contenido con algunos asuntos prácticos como, por ejemplo, el funcionamiento de la Apostilla de la Haya y la legalización de firmas.

Josep está siendo, como de costumbre, muy combativo. Siempre acaba sorprendiéndome con todo tipo de iniciativas, escritos y denuncias que luego publica en el boletín de la ATIJC. Y a pesar de ello el desconocimiento de las instituciones sigue siendo absoluto Fabienne. Recuerdo hasta un colegio notarial en el cual ni siquiera sabían que existe una lista nacional de intérpretes jurados. Una campaña informativa no estaría mal, es una idea muy sugerente, pero habría que plantearse previamente varias cuestiones: ¿Quién va a hacer la campaña? ¿Con qué fondos se va a financiar? ¿Qué es lo que queremos comunicar? Ante todo el quién lo veo peliagudo. ¿El MAEC, ASETRAD, ATIJC, APTIJ…? De todos modos es un tema que se puede comentar en la siguiente asamblea de la APTIJ 😉 Creo que toca en febrero.

Un saludo a los dos desde Zaragoza 😉

Me parece tan delirante que un Intérprete Jurado deje folios en blanco sellados y firmados en una agencia de traducción que me cuesta trabajo creerlo.
Más bien creo plausible que las traducciones las hiciera realmente dicho intérprete jurado a distancia y las enviara por medios electrónicos a la agencia de Barcelona, la cual las imprimiría en dichos folios previamente firmados y sellados.
La práctica es fraudulenta, en un caso o en otro, porque -al ser estampados previamente- vulnera las garantías que ofrecen firma y sello; sin embargo, si la agencia es seria y el I.J. también, y si hay una gran confianza entre ellos, esto lo entendería. Los originales se mandan por fax al I.J., el cual realiza las traducciones, y estas se imprimen en España.
Yo estuve casi un año presentando trabajos realizados desde Asia por un compañero de clase. Él realmente los hacía; yo no hacía más que aportar mi correo electrónico y mi impresora. No había nada de malo en ello.
Es muy loable la actividad de Josep Peñarroja. Ahora falta la investigación policial y judicial, que necesitará forzosamente del concurso de otros intérpretes jurados para que puedan dilucidar si se trataba de un fraude en la forma o en el fondo y la forma. De todos modos es un fraude, pero ¿sabemos toda la verdad? Es decir ¿hubo «percepciones extrasensoriales» o solo impresora a distancia?

Buenos días:

Sólo me gustaría aportar mi humilde granito de arena sobre este tema y me he animado a escribir porque me han gustado mucho vuestros comentarios!. El tema de los traductores jurados (IJ) es arduo y complicado. Como en todas las ferias, los hay buenísimos, profesionalisimos, normalitos y pésimos, hasta aquí nada nuevo. En cuanto a que una Agencia tenga folios sellados del intérprete jurado, es práctica que se realiza sobre todo porque con el email y la traducción enviada por el traductor jurado en cuestión por esta vía, se ahorra tiempo, algo que muy bien los que vivís en este mundo tan fascinante y denostado a la vez, sabéis que es un caballo de batalla. Pero es lo que hay!
Si el traductor jurado envió folios en blanco sellados y firmados, se condenó de alguna manera ya …. Sin embargo, cuánto tiempo llevará haciéndolo y sabiendo, esto es lo que más fácil de pensar, que la Agencia no ofrecía todas las garantías posibles y que no era digna de confianza pero que ambos cobraron todos y cada uno de los folios sellados y firmados? O, démosle la vuelta, es posible que los traductores de dicha Agencia sí fueran traductores dignos de confianza y de ahí que dejara sus folios. Pero, pero… cuántas traducciones han echado para atrás siendo traducidas incluso por traductores/intérpretes jurados? Es posible, muy posible y no nos vamos a rasgar a estas alturas las vestiduras, que todo fuera práctica común desde hace mucho tiempo, conscientes Agencia e IJ pero que han «detectado» una traducción digamos no buena y han tirado de la manta.
Un saludo y, si habéis llegado hasta aquí en mi pensamiento, muchas gracias por vuestra atención

EL