Fuentes y recursos para la traducción jurídica (I). Editoriales y asociaciones.

La búsqueda de fuentes y referencias es común a todas las facetas de la traducción y la traducción jurídica no es una excepción a dicha regla. La compra de un buen diccionario especializado suele ser, por lo habitual, la primera decisión que suele tomar el traductor jurídico.

Sin embargo, a veces no es suficiente tener unos buenos diccionarios en el disco duro o la estantería. Es más, los diccionarios contienen meras entradas ofreciendo unas propuestas desnudas sin mayor explicación del término. Si no se domina la materia objeto de la traducción se pueden producir auténticos resbalones jurídicos. Esto puede parecer trivial, pero si un juicio depende de nuestra traducción se convierte en algo de mucho peso.

Ahora bien, ¿dónde podemos encontrar conceptos, material y, si es posible, incluso ya traducido por alguien competente y de reconocido prestigio? A lo largo de los últimos años me he centrado, ante todo, en la vertiente alemana, pero se puede hacer, espléndidamente, extensivo a otros idiomas.

1. Editoriales jurídicas. Algunas editoriales jurídicas ofrecen contenido internacional. Tirant Online dispone, por ejemplo, de un apartado de legislación internacional con enlaces a traducciones libres de dichos textos. No suelen ser servicios gratuitos, pero las facultades de Derecho suelen estar dadas de alta y permiten hacer uso de los ordenadores en la biblioteca. Preguntando amablemente también cabe probar suerte con las bibliotecas de los colegios de abogados.
2. Editoriales especializadas. Sí, existen editoriales especializadas que venden textos legales bilingües. Para los compañeros del idioma alemán les resultará interesante saber que existe Edition Spanien – Edition für internationale Wirtschaft que es un magnífico ejemplo. Leyes españolas en alemán y leyes alemanas en español. El Código Civil y el Código Comercio español existen traducidos al alemán y también encontraremos el StGB o la StPO en español. ¿Qué más se puede pedir? Las traducciones son, sinceramente, impecables y muy cuidadas ya que han sido realizadas o coordinadas por juristas como Burckhardt Löber, Witold Peuster o Emilio Eiranova Encinas. Imprescindible para cualquier traductor jurídico. Un último apunte. No hay que olvidarse de las editoriales «clásicas». En ocasiones resulta que los libros se pueden encontrar también en casas más conocidas como Marcial Pons, por ejemplo, el BGB alemán en español y comentado de Emilio Eiranova Encinas (c-o-m-e-n-t-a-d-o, subrayo, comentado).
3. Asociaciones de juristas. Las asociaciones de juristas suelen publicar boletines, revistas y editar libros en las que se analizan leyes y conceptos jurídicos. Suelen ser publicaciones muy especializadas pero reveladoras cuando en un idioma determinado se analiza un sistema o una cuestión jurídica extranjera. Pongamos un ejemplo con la British Spanish Law Association (BSLA). En el BSLA Bulletin de Marzo de 2006 Mercedes Clavell del despacho Jausas analiza en inglés la Ley 3/2004 por la que se establecen medidas de lucha contra la morosidad en las operaciones comerciales. En el mundo alemán tenemos a la Asociación Hispano-Alemana de Juristas (DSVJ-AHAJ). La AHAJ publica periódicamente la revista jurídica hispano-alemana con artículos en alemán y español (y a veces el mismo artículo en ambos idiomas a la vez). Del mismo modo, se publican, en colaboración con la editorial Peter Lang, libros que se centran en cuestiones del tráfico jurídico hispano-alemán.
4. Otras asociaciones. No todo se agota con los juristas y existen otras asociaciones que pueden suponer una pequeña mina de oro para un traductor. Y dicho esto marchando una pequeña sorpresa. La Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en España (ATIME) ha publicado el Código de la Familia de Marruecos AlMudawana en español. Es gratuito y lo tienen en su página web en formato pdf. Incluye un breve glosario con los términos más importantes.

Todo es cuestión de ponerse y rebuscar un poco. Fin de la primera parte.