Sección de Humor (carteles judiciales)

In: General

12 Jul 2010

Preciosa instantánea hecha en los juzgados de Zaragoza. Así está la traducción institucional 😉 Ay, que me duelen los ojos cada vez que lo veo…

Cartel Juzgado Zaragoza

6 Responses to Sección de Humor (carteles judiciales)

Avatar

Argentine Translator

julio 31st, 2010 at 21:59

Me temo que para traducir este cartel utilizaron un traductor automático. Traducir estas cinco palabras puede resultar más complicado de lo que parece. Saludos desde Buenos Aires. AT

Avatar

Fernando

octubre 11th, 2010 at 18:12

Yo estoy convencido de ello, jejeje. ¡Un saludo desde España!

Avatar

María

noviembre 21st, 2010 at 02:23

¡Es una vergüenza!

Sigo tu blog, muy muy bueno.

Saludos

Avatar

Fernando

noviembre 22nd, 2010 at 18:43

Un día me tengo que poner a contar la verdadera historia de las pegatinas de taxi de Zaragoza y todo lo que no se debería hacer con un traductor automático. ¡Gracias María!

Avatar

Irene Corchado

diciembre 1st, 2010 at 11:37

«Prohibited the step» , «запрещенные шаг»…podrían haberse preocupado (al menos) de traducir la oración a dos idiomas de forma correcta en lugar de poner un listado de barbaridades…

Avatar

Fernando

diciembre 2nd, 2010 at 20:21

Ya sabes, nada como un traductor automático para contribuir al entendimiento entre los pueblos de la tierra 😉

Comment Form

Acerca de mí

Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.

  • Amna: Hello I need to know which the date of examination and what are subjects that I must to be study [...]
  • Traductor jurado: ¡No hay que despistarse ni un momento! Es una gran noticia saber que se van a equiparar las traducc [...]
  • Leire: Buenas tardes: He leído la convocatoria del 10 de enero de 2018, en la que se incluye una plaza pa [...]
  • Virginia: hola, ¿dónde puedo encontrar el temario del 5º ejercicio? [...]
  • Virginia: Hola, ¿dónde puedo encontrar el temario del quinto ejercicio? Gracias. [...]

El Gascón Jurado en Facebook

julio 2010
L M X J V S D
« Jun   Oct »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

Visitas

  • Páginas mostradas :147322
  • Visitas :61642
  • Páginas vistas en las últimas 24 horas117
  • Visitas en las últimas 24 horas61
FireStats icon Con la potencia de FireStats