Sección de Humor (carteles judiciales)
In: General
12 Jul 2010Preciosa instantánea hecha en los juzgados de Zaragoza. Así está la traducción institucional 😉 Ay, que me duelen los ojos cada vez que lo veo…
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (116)
- Juradas (59)
- Profesionales (111)
- Recursos de TeI (51)
Archivos
- abril 2020
- febrero 2019
- julio 2018
- abril 2018
- enero 2018
- noviembre 2017
- octubre 2017
- septiembre 2017
- agosto 2017
- julio 2017
- junio 2017
- mayo 2017
- enero 2015
- noviembre 2014
- octubre 2014
- septiembre 2014
- abril 2014
- marzo 2014
- febrero 2014
- octubre 2013
- septiembre 2013
- julio 2013
- mayo 2013
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
- Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
- Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
- Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
- Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]
- La firma electrónica en las traducciones juradas
- En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona
- Exámenes de traductor-intérprete jurado
- Nuevo Reglamento que equipara las traducciones juradas en la UE
- Pruebas al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del MAEC
- ¿Para qué sirve un burofax? Reclamando facturas
- ¿Oposiciones a traductor jurado?
- Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017
- Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado (II)
- Lenguaje policial estadounidense
Visitas
- Páginas mostradas :439047
- Visitas :189251
- Páginas vistas en las últimas 24 horas463
- Visitas en las últimas 24 horas47
Con la potencia de FireStats
6 Responses to Sección de Humor (carteles judiciales)
Argentine Translator
julio 31st, 2010 at 21:59
Me temo que para traducir este cartel utilizaron un traductor automático. Traducir estas cinco palabras puede resultar más complicado de lo que parece. Saludos desde Buenos Aires. AT
Fernando
octubre 11th, 2010 at 18:12
Yo estoy convencido de ello, jejeje. ¡Un saludo desde España!
María
noviembre 21st, 2010 at 02:23
¡Es una vergüenza!
Sigo tu blog, muy muy bueno.
Saludos
Fernando
noviembre 22nd, 2010 at 18:43
Un día me tengo que poner a contar la verdadera historia de las pegatinas de taxi de Zaragoza y todo lo que no se debería hacer con un traductor automático. ¡Gracias María!
Irene Corchado
diciembre 1st, 2010 at 11:37
«Prohibited the step» , «запрещенные шаг»…podrían haberse preocupado (al menos) de traducir la oración a dos idiomas de forma correcta en lugar de poner un listado de barbaridades…
Fernando
diciembre 2nd, 2010 at 20:21
Ya sabes, nada como un traductor automático para contribuir al entendimiento entre los pueblos de la tierra 😉