La intervención de intérpretes en el Reino Unido
23 Sep 2011
La policía de Cambridgeshire (Cambridgeshire Constabulary) ha realizado una pequeña e interesante película que explica la intervención de los intérpretes en los servicios públicos y lo que puede ocurrir cuando dicha labor no la realizan profesionales cualificados.
Las diferentes partes se pueden ver aquí.
Todo ello con la colaboración de: Association of Police and Court Interpreters (APCI), Chartered Institute of Linguists (CIoL), Institute of Translation & Interpreting (ITI), National Register of Public Interpreters (NRPSI), NHS Peterborough, New Link, Peterborough City Link, National Policing Improvement Agency (NPIA) y la Association of Chief Police Officers (ACPO).
Francamente instructivo e interesante. El módulo 2 (The use of a professional interpreter in the public sector is essential for effective communication. Watch the module to see why) me ha llegado al alma.
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (116)
- Juradas (59)
- Profesionales (111)
- Recursos de TeI (51)
Archivos
- abril 2020
- febrero 2019
- julio 2018
- abril 2018
- enero 2018
- noviembre 2017
- octubre 2017
- septiembre 2017
- agosto 2017
- julio 2017
- junio 2017
- mayo 2017
- enero 2015
- noviembre 2014
- octubre 2014
- septiembre 2014
- abril 2014
- marzo 2014
- febrero 2014
- octubre 2013
- septiembre 2013
- julio 2013
- mayo 2013
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
- Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
- Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
- Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
- Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]
- La firma electrónica en las traducciones juradas
- En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona
- Exámenes de traductor-intérprete jurado
- Nuevo Reglamento que equipara las traducciones juradas en la UE
- Pruebas al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del MAEC
- ¿Para qué sirve un burofax? Reclamando facturas
- ¿Oposiciones a traductor jurado?
- Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017
- Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado (II)
- Lenguaje policial estadounidense
Visitas
- Páginas mostradas :480876
- Visitas :204927
- Páginas vistas en las últimas 24 horas106
- Visitas en las últimas 24 horas85
Con la potencia de FireStats
2 Responses to La intervención de intérpretes en el Reino Unido
Cristiana Coblis
septiembre 23rd, 2011 at 12:24
Thank you, I was actually looking for these clips a few months ago, when they were mentioned in the ITI Bulletin, but could not find them. Very useful.
Fernando
septiembre 23rd, 2011 at 13:43
Hello Cristiana! My pleasure 😉 Greetings from Spain!