Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (II)

Tal y como ya comenté en otra entrada del blog el Ministerio de Justicia ha creado en su página web un apartado llamado «Traducciones de Derecho español» que contiene la «Colección: Traducciones del derecho español». Parece ser que el proyecto tiene vocación de continuidad ya que han aparecido textos nuevos. Una de las novedades es, por ejemplo, el Código Penal español o la LOPD:

Inglés:

• Act on the Jurisdiction for Judicial Review
• Labour Procedure Act
• Criminal Code
• Constitucional Act on Personal Data Protection
• Royal Decree approving the regulations relating to Constitucional Act on Personal Data Protection

Francés:

• Loi de Procédure en Matière de Travail
• Code Pénal
• Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractère Personnel
• Décret Royal portant aprobation du Règlement d´aplication de la Loi Organique relative à la Protection des Données à Caractére Personnel

Por lo demás, acabo de detectar el mismo error que en los anteriores textos. Algunas traducciones indican que se trataría de traducciones juradas que, sin embargo, han sido realizadas por una sociedad anónima (cosa francamente difícil).