Traducciones de leyes españolas por el Ministerio de Justicia (III)

¡Feliz 2012! Estrenamos año nuevo (que además viene bisiesto) y traducciones nuevas en el Ministerio de Justicia. Por lo que puedo comprobar la colección «Traducciones de derecho español» sigue aumentando. Se han incorporado dos textos nuevos en inglés y francés por lo que vale la pena entrar de vez cuando en la página del Ministerio para comprobar el estado de la lista. Tenemos como novedad:

• Revised Tex of the General Law for the Protection of Consumers and Users (Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios)

• Act 54/2007, dated 28 th december on Inercountry Adoption (Ley de Adopción Internacional)

• Refonte de la Loi Générale Concernant la Protection des Consommateurs et des Utilisateurs (Ley General para la Defensa de Consumidores y Usuarios)

• Loi nº 54 du 28 décembre 2007 sur L´Adoption Internacionale (Adopción Internacional)

Además, los nuevos textos son, en esta ocasión, meras traducciones jurídicas ya que han dejado de indicar que se trata de traducciones juradas (un punto que había criticado en reiteradas ocasiones). Interesante, a ver si ahora va a resultar que en el MJU leen El Gascón Jurado 😉