Artículo «Una breve radiografía de la interpretación judicial en España»

Magnífica y veraz exposición de la realidad que, lamentablemente, estamos experimentando los traductores a la hora de intervenir en los juzgados. Como traductor jurado de alemán, he vivido situaciones nada agradables, tales como no poder traducir para un cliente que había contratado mis servicios a tal efecto y corriendo con los gastos de mis honorarios, debido a que para la vista había sido designado un señor que regenta un bar, afirmando conocer los idiomas alemán, francés e italiano, por haber trabajado cuatro años en Suiza.
Lo más grave es que no solamente impiden ejercer legalmente el derecho al trabajo, sino que se lo ofrecen a alguien que, en su condición de subcontratado, ni siquiera está obligado a presentar factura alguna, factor éste que lo único que favorece es el fomento de la economía sumergida.
De pena… salí asqueado de allí y no pienso volver nunca más

Hola, Fernando:

Soy consciente de que cuando los compromisos agobian, como suele ser en tu caso, resulta altamente complicado poder atender todas las consultas (en mi caso, una felicitación) que recibes. Es reconfortante saber que los profesionales de este ingrato oficio estamos dispuestos a hacer valer nuestros derechos, por lo que desde aquí animo a todos para que denunciemos la invasión de Cow Boys de la traducción, que tan plácidamente se han instalado en determinados juzgados.

Un cordial saludo y suerte en el seminario TRAFUT. También un abrazo para Roberto Mayoral, a quien tuve la suerte de conocer (y tenerlo de profesor de lengua C-Inglés) en la FTI de Granada.

Muy buenas tardes,
Soy alumna de 4º de TeI en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y he decidido enfocar mi TFT precisamente a los problemas a los que se enfrenta el intérprete jurídico a la hora de llevar a cabo su profesión en España y todos los impedimentos que usted ha mencionado. He leído el artículo publicado en «La linterna del Traductor» y me ha resultado de mucha ayuda. Me preguntaba si podría hacerle unas preguntas a modo de entrevista, mediante e-mail, para poder recoger sus conclusiones y sus experiencias como profesional y poder añadirlas al trabajo de fin de título. Muchas gracias de antemano, un saludo.