Curso APTIJ Sistema procesal penal británico y cooperación jurídica internacional

[…] En este sentido quería destacar que aunque hay en el mercado cursos de “traducción jurídica y financiera” he desaconsejado a mis “pupilos” que asistieran a muchos de estos cursos porque no me parecía que tuvieran bastante sustancia. Ofrecen cursos impartidos por traductores o traductores jurados pero que, sin embargo, no tienen mucho más currículum que el que pueda tener yo o cualquier otra persona — y no parecen ser especialistas en materia jurídico-financiera sino que se trata de personas legas en Derecho que saben un poquito por su experiencia en traducciones en ese campo (y tampoco tanta). Dicho lo anterior, les he desaconsejado la asistencia a algunos cursos privados que se están anunciando a bombo y platillo porque me parece que esa misma formación ya se la estoy ofreciendo yo día a día con las correcciones y con los comentarios de sus traducciones y que si quieren asistir a un curso de ampliación de conocimientos de Derecho, prefiero que sea con una persona que sepa de lo que habla. En este sentido como curso interesante, destacaría el curso del sistema procesal británico que organiza APTIJ y del que podéis leer más en el blog de Fernando Gascón. […]