«Guía para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento y defunción) del inglés al español» de Roberto Mayoral Asensio

In: General|Juradas|Profesionales|Recursos de TeI

22 Ene 2013

Portada PanaceaTremédica ha publica el último número de su revista Panace@ en la que podremos encontrar un artículo de Roberto Mayoral Asensio denominado «Guía para la traducción jurada de documentos de registro civil (nacimiento y defunción) del inglés al español». Roberto Mayoral Asensio es Catedrático de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada y traductor jurado de inglés.

El artículo repasa diversos cambios que se han producido en la regulación legal, aborda asimetrías documentales y problemas de traducción como la literalidad, la integridad y el orden o nos aconseja cómo proceder con sellos, membretes o marcas de agua. Para redondear el artículo el autor nos ha incluido al final varias copias de documentos representativos y un glosario inglés-español de términos de nacimientos y defunciones que han sido extraídos de documentos auténticos.

El artículo se puede leer aquí.

Comment Form

Acerca de mí

Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.

  • Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
  • Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
  • Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
  • Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
  • Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]

El Gascón Jurado en Facebook

enero 2013
L M X J V S D
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Visitas

  • Páginas mostradas :204369
  • Visitas :89331
  • Páginas vistas en las últimas 24 horas138
  • Visitas en las últimas 24 horas63
FireStats icon Con la potencia de FireStats