Ley de Propiedad Horizontal traducida en DE, EN y FR.
28 Ene 2013
Encontrar textos legales ya traducidos supone una ayuda inestimable a la hora de traducir o de interpretar. En esta ocasión quisiera compartir el siguiente enlace al Colegio Oficial de Administradores de Fincas de Murcia donde han tenido la amabilidad de publicar la Ley de Propiedad Horizontal con sus correspondientes traducciones al alemán, francés e inglés. Una valiosa ayuda si se trabaja en zonas costeras y/o en el ámbito inmobiliario.
Comment Form
- Entradas (RSS)
- Comentarios (RSS)
Acerca de mí
Me llamo Fernando A. Gascón Nasarre. Ejerzo de abogado en Zaragoza y soy intérprete jurado de alemán. De la combinación de ambos campos surgen mis especialidades: las traducciones jurídicas y las interpretaciones judiciales.
Categorias
- General (116)
- Juradas (59)
- Profesionales (111)
- Recursos de TeI (51)
Archivos
- abril 2020
- febrero 2019
- julio 2018
- abril 2018
- enero 2018
- noviembre 2017
- octubre 2017
- septiembre 2017
- agosto 2017
- julio 2017
- junio 2017
- mayo 2017
- enero 2015
- noviembre 2014
- octubre 2014
- septiembre 2014
- abril 2014
- marzo 2014
- febrero 2014
- octubre 2013
- septiembre 2013
- julio 2013
- mayo 2013
- marzo 2013
- febrero 2013
- enero 2013
- noviembre 2012
- octubre 2012
- septiembre 2012
- agosto 2012
- julio 2012
- junio 2012
- mayo 2012
- abril 2012
- marzo 2012
- enero 2012
- noviembre 2011
- octubre 2011
- septiembre 2011
- junio 2011
- mayo 2011
- abril 2011
- marzo 2011
- febrero 2011
- enero 2011
- diciembre 2010
- noviembre 2010
- octubre 2010
- julio 2010
- junio 2010
- mayo 2010
- abril 2010
- marzo 2010
- febrero 2010
- enero 2010
- diciembre 2009
- noviembre 2009
- octubre 2009
- septiembre 2009
- Fernando: Hola, Ángel: Gracias por el comentario. Esto es uno de los puntos que los compañeros estaban comen [...]
- Fernando: Hola, Vanessa: Muchas gracias por tu comentario. Desde mi punto de vista la traducción ha de cumpli [...]
- Angel Orts: Cierto que el papel ya se queda atrás, al igual que la normativa específica de las traduciones jur [...]
- Vanessa: Gracias por el artículo. ¿Se entendería que la traducción está jurada firmando digitalmente (co [...]
- Na: Se acaban de publicar las bases para la convocatoria de 2018, por si es de interés para alguien: ht [...]
- La firma electrónica en las traducciones juradas
- En Japón tampoco atan los perros con longaniza: la situación de la interpretación judicial nipona
- Exámenes de traductor-intérprete jurado
- Nuevo Reglamento que equipara las traducciones juradas en la UE
- Pruebas al Cuerpo de Traductores e Intérpretes del MAEC
- ¿Para qué sirve un burofax? Reclamando facturas
- ¿Oposiciones a traductor jurado?
- Congreso X ANIVERSARIO DE APTIJ – Madrid, 3 y 4 de noviembre de 2017
- Renovando el carné de Traductor-Intérprete Jurado (II)
- Lenguaje policial estadounidense
Visitas
- Páginas mostradas :476915
- Visitas :202894
- Páginas vistas en las últimas 24 horas170
- Visitas en las últimas 24 horas66
Con la potencia de FireStats
8 Responses to Ley de Propiedad Horizontal traducida en DE, EN y FR.
virtudes cardiel garcia
marzo 17th, 2013 at 21:36
Donde se puede adquirir un libro de la LPH traducida al alemán.Gracias por su ayuda.
Saludos.
Fernando
marzo 17th, 2013 at 23:03
Hola Virtudes: No hace falta comprar nada. La LPH se puede descargar directamente en la página del Colegio Oficial de Administradores de Fincas de Murcia. Un saludo.
Mireia Mas
noviembre 28th, 2013 at 18:44
Hola, he entrado con el enlace para ver la ley traducida al inglés, pero realmente no encuentro el enlace con la ley traducida, sólo la veo en español.
Muchas gracias de antemano.
Saludos,
Mireia
Silvia
febrero 15th, 2014 at 01:11
Buenas noches,
No hace falta comprar nada. La LPH se puede descargar directamente en la página del Colegio Oficial de Administradores de Fincas de Murcia.
Eso no es correcto.
Saludos
Ana Aguilar
abril 11th, 2014 at 19:48
Buenas tardes.
No encuentro ninguna traducción de la LPH en la página del Colegio Oficial de Administradores de Fincas de Murcia.
¿Dónde puedo encontrarlas?
Gracias de antemano.
Abogado Valladolid
julio 22nd, 2014 at 19:16
Gracias por el artículo y el enlace a las traduciones. Me será de gran ayuda.
JORGE BAEZ
enero 23rd, 2015 at 19:21
solicito la ley de propiedad horizontal de lpais de fracia garcias
tomar
septiembre 10th, 2017 at 21:37
Aquí la puedes encontrar http://tm.livingstoneway.com/2017/09/10/ley-de-propiedad-horizontal-en-ingles-spanish-horizontal-property-law-in-english/