La razón por la existen los intérpretes jurados es sencilla y palmaria. Existen ocasiones en las que necesitamos conocer el contenido de un documento redactado en otro idioma o entender la declaración hecha por otra persona en una lengua que no conocemos. Con la finalidad de asegurar la fidelidad del contenido, o dicho en palabras llanas, que alguien nos certifique lo que realmente pone en un documento o lo que dice una persona, surge el intérprete jurado. Él es el que nos va a garantizar que aquello que no entendemos no venga a ser otra cosa diferente.

Lo que le sucedió a un conocido mío lo resume a la perfección sin necesidad de grandes explicaciones teóricas. A la hora de tramitar la matriculación de su vehículo en España que, previamente, se había comprado en el extranjero, se produjo, más o menos, el siguiente diálogo:

Zutanito (Z): «Hola, vengo a matricular éste vehículo».

Sra. encargada de los trámites (S): «Buenos días. Déjeme la documentación, por favor. Oiga, no podrá ser. La documentación está en francés y tiene que estar traducida al español».

Z: «Vaya, ¿y eso? ».

S: «Es que si no está en español yo no sé lo que pone. Con lo cual tiene que traerlo todo traducido».

Z: «Pues menuda faena. Vale, vale, ya hablaré con mi hijo que sabe bastante francés para que me lo traduzca».

S: «No, no. Eso no nos vale. Tiene que ser una traducción oficial. Si no es oficial yo no sé si lo que dice la traducción es lo que pone en el original. La traducción se la tiene que hacer un traductor jurado. Es que sino nos podrían colar cualquier cosa. La traducción tiene que ser oficial».

Z: «¿Y de donde saco yo a un traductor oficial de francés? ¿No conocerá usted alguno?».

S: «Mire, lo siento, pero en eso no le puede ayudar. Cuando lo tenga todo hecho vuelva por aquí».

Y así ocurre en la mayoría de los ámbitos en los que pretendemos usar documentos extranjeros. La traducción oficial o jurada no constituye otra cosa que un elemento de seguridad fundamental cuando entramos en contacto con idiomas extranjeros. El tráfico jurídico internacional no sería, en determinadas circunstancias, posible sin el sello y la firma del intérprete jurado.

Un intérprete jurado es una persona que dispone de la potestad de realizar interpretaciones y traducciones de un idioma a otro idioma certificando su contenido. La denominación correcta y oficial es, por razones históricas, intérprete y no traductor jurado. Sin embargo, la mayoría de las personas ajenas al mundo de la traducción no suelen diferenciar entre intérprete y traductor (el traductor realiza traducciones escritas y el intérprete comunica de forma oral lo dicho en otra lengua). Por lo general, hacen uso de todo tipo de definiciones como traductor oficial, siendo la más habitual traductor jurado (un estudio muy interesante acerca de la figura histórica de los intérpretes jurados lo realizó Josep Peñarroja Fa de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña, remontándose nada menos que al año 1529, y que puede encontrarse en la página de la ATIJC).

El intérprete jurado viene a ser, por lo tanto, algo similar a un notario de idiomas o fedatario público de la traducción, si bien para una lengua en concreto. Dicha facultad la adquiere mediante un nombramiento una vez que ha demostrado su capacidad para el idioma de que se trate. En consecuencia, un intérprete jurado no puede actuar como tal en cualquier combinación de idiomas, sino única- y exclusivamente para aquel en el que ha obtenido su nombramiento. Veamos un ejemplo práctico: una amiga y compañera mía, Elizabeth, es intérprete jurado de inglés y podrá realizar interpretaciones juradas del inglés al español y viceversa. Sin embargo, no podrá hacerlo con el idioma alemán. En cambio, yo sí que puedo efectuar interpretaciones hacia y desde el alemán, dada mi condición de intérprete jurado para ese idioma, pero no de inglés.

Los intérpretes jurados están facultados para certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones y sus traducciones tienen carácter oficial. Para actuaciones orales disponen de un carné específico en el que consta el idioma y la fecha de su nombramiento.

En España todo lo relacionado con los intérpretes jurados depende del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y, en concreto, de la Oficina de Interpretación de Lenguas. Para llegar a ser intérprete jurado existen en la actualidad tres vías:

• Aprobando el examen que convoca anualmente el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

• Siendo licenciado en Traducción e Interpretación. No obstante, es necesario matizar que no es suficiente con una mera licenciatura, sino que además se tiene haber obtenido una preparación específica en materia jurídica o económica. De forma adicional, se deben aprobar determinados créditos en técnicas de interpretación simultánea y consecutiva del idioma para el que se quiera solicitar posteriormente el nombramiento de intérprete jurado.

• Mediante reconocimiento de la profesión en la Unión Europea, es decir, acreditando la condición de intérprete jurado en otro país de la UE (cuestión interesante que ha producido y conducido ya a varios pleitos).

Llegados a este punto se suele dar casi siempre la misma pregunta. ¿Cuál de todos ellos es mejor? El intérprete jurado de examen o el de la licenciatura? Un asunto en el que no nos ponemos de acuerdo ni los propios intérpretes y que intentaré explicar más adelante en el blog.

Para aquellos a los que les guste bucear por las leyes les indico, a continuación, la regulación legal de la materia:

• Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, modificado por el Real Decreto 79/1996, de 26 de enero

• Orden de 8 de febrero de 1996 por la que se dictan normas sobre los exámenes para nombramiento de Interpretes Jurados.

• Orden de 21 de marzo de 1997 por la que se desarrolla el artículo 15.2 del Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas.

• Orden 23 de agosto de 1999 por la que se desarrolla el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, en lo que afecta a la profesión de Intérprete Jurado.

• Orden AEX/1971/2002, de 12 de julio, por la que se establecen los requisitos y el nombramiento para la obtención del nombramiento de Intérprete Jurado por los Licenciados en Traducción e Interpretación.

Bienvenido al Gascón Jurado, la bitácora de la traducción jurada, jurídica y judicial.

Hace ya cierto tiempo que me inquietaba la idea de iniciar un blog centrado en la traducción jurada, jurídica y judicial. Internet es una cosa formidable, enorme, larga y ancha, pero nunca he llegado a encontrar en ningún sitio determinadas informaciones o cuestiones que haya podido comentar con compañeros de la traducción o de la abogacía que, por diversas razones, se relacionan con el mundo de los idiomas.

La idea es un espacio que resulte ser, ante todo, distendido y que reúna información y datos que puedan serle de utilidad a cualquier particular, pero también a los profesionales de la traducción e interpretación. De hecho, me interesa de manera especial la opinión de los compañeros acerca de distintas cuestiones que me rondan por la cabeza. Para ello nada mejor que un blog donde poder comentar e intercambiar informaciones y opiniones. Las cuestiones a tratar pueden ser de todos los colores:

• La figura del intérprete jurado

• ¿Cómo encontrar a un intérprete jurado?

• ¿Es mejor un intérprete jurado de examen o de licenciatura?

• Intérpretes judiciales

• La interpretación literal en juicio

• La ley del notariado e interpretaciones en notaría

• ¿Honorarios escalonados?

• La necesidad de aportar traducciones juradas en juicio.

• Errores de traducción

• La APTIJ

• Y un largo etcétera de otros muchos puntos que irán surgiendo…

Dicen las habladurías acerca de los Gascones que suelen ser ligeramente tercos y tenaces. Tienen fama de valientes, aguerridos y sobre todo de orgullosos. Quien sabe, ¿tal vez por ello Dumas se inspiró en la persona del Conde de Artagnan para crear su D’Artagnan novelesco, de procedencia gascona? Sea como fuere, estaré encantado de leer cualquier punto de vista diametralmente opuesto al mío. Precisamente eso constituye una de las finalidades esenciales de un blog: interactuar e intercambiar enfoques. Incluso diría más, si el fundamento es bueno y el argumento sólido hasta un Gascón es capaz de dejarse convencer. Arrancamos…